1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,568
[الرئيس] نحن نجتمع
جلسة الاستماع هذه لمجلس الإفراج المشروط

3
00:00:04,569 --> 00:00:07,006
للمراجعة
قضية ميسون ووكر.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,572
من فضلك لا تتردد
للتحدث بصراحة

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,573 --> 00:00:10,835
وتقديم أي معلومات
انت تصدق

7
00:00:10,836 --> 00:00:12,360
من الضروري بالنسبة لنا أن ننظر.

8
00:00:13,361 --> 00:00:16,625
[ميسون]
لقد كنت هنا 10 سنوات.

9
00:00:17,408 --> 00:00:21,107
10 سنوات للتفكير
الاختيارات التي قمت بها

10
00:00:21,108 --> 00:00:23,545
و-الأرواح
أنني آذيت.

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
لقد واجهت تلك الحقائق
كل يوم.

12
00:00:33,076 --> 00:00:36,514
أنا لست الرجل الذي كنته
عندما جئت إلى هنا.

13
00:00:36,732 --> 00:00:39,429
لقد عملت بجد
للتغيير.

14
00:00:39,430 --> 00:00:42,519
لقد أخذت كل فئة،

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,827
كل برنامج
أن هذا المكان يقدم...

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,657
...ولقد أصبحت
السجين النموذجي...

17
00:00:50,876 --> 00:00:52,574
...لأنني كنت في حاجة إليها
ليكون أفضل.

18
00:01:05,891 --> 00:01:10,025
هذه زوجتي أليكس
وابنتنا إميلي.

19
00:01:10,026 --> 00:01:14,899
كانت في الرابعة من عمرها
عندما جئت إلى هنا.

20
00:01:14,900 --> 00:01:17,033
عمرها الآن 14 عامًا.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,080
كل ما أريده هو عودة عائلتي.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,170
[♪]

23
00:01:24,649 --> 00:01:26,085
[الرئيس] السيد ووكر،

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,304
السجل الخاص بك يظهر التقدم
في بعض المناطق،

25
00:01:28,305 --> 00:01:29,958
ولكنك لا تزال تشكل خطرا.

26
00:01:29,959 --> 00:01:32,527
حتى تتمكن من إثبات
التأهيل الحقيقي

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,095
لا يمكننا أن نمنح إطلاق سراحك.

28
00:01:36,313 --> 00:01:38,968
[يسخر]

29
00:01:39,055 --> 00:01:40,926
لا.

30
00:01:42,276 --> 00:01:44,886
أنتم جميعاً كاذبون.

31
00:01:44,887 --> 00:01:47,759
لا.

32
00:01:47,933 --> 00:01:50,066
تعتقد أنك يمكن أن تمزق
ما هو لي؟

33
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
لا يمكنك أن تمنعني منهم.

34
00:01:55,550 --> 00:01:57,942
لا يمكنك أن تمنعني منهم!

35
00:01:57,943 --> 00:01:58,857
هذا يكفي.

36
00:01:59,206 --> 00:02:00,163
[هدير]
لا يمكنك أن تمنعني منهم!

37
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
يحمي!

38
00:02:03,035 --> 00:02:05,950
[فارنسورث] لقد كان كذلك
تم تحديده على أنه "ميسون ووكر".

39
00:02:05,951 --> 00:02:06,952
قبل سبع ساعات،

40
00:02:07,257 --> 00:02:09,040
وقتل حارسا
ومسحت ملابسه

41
00:02:09,041 --> 00:02:11,304
وخرج
البوابة الأمامية.

42
00:02:11,305 --> 00:02:15,047
لا، إنه عسكري سابق
مع الخبرة القتالية.

43
00:02:15,135 --> 00:02:16,223
لقد حصلنا على المقطع.

44
00:02:18,312 --> 00:02:19,486
[فارنسورث] لقد استهدف

45
00:02:19,487 --> 00:02:20,965
حارس مع
بناء مماثل المظهر.

46
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
كان يعرف جدول الحارس،

47
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
تخطيط السجن,
حيث لإخفاء الجسم.

48
00:02:24,535 --> 00:02:27,494
ثم استولى
مركبة محلية,

49
00:02:27,495 --> 00:02:29,149
وقد قفز علينا،
لكننا سوف نقبض عليه.

50
00:02:30,411 --> 00:02:32,587
أنا أعرف ووكر.

51
00:02:32,674 --> 00:02:33,849
عندما كنت مارشالًا أمريكيًا،

52
00:02:34,066 --> 00:02:36,024
أضع زوجته وطفله
في حماية الشهود

53
00:02:36,025 --> 00:02:37,199
تعتقد
وقال انه سوف يذهب بعدهم؟

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
حسنًا، يمكنه أن يحاول،
ولكن حظا سعيدا في ذلك.

55
00:02:39,681 --> 00:02:42,161
أوه، أريد ملف سجنه
على مكتبي في خمس دقائق.

56
00:02:42,162 --> 00:02:43,249
أريد أن أعرف
ما أثار هذا.

57
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
نعم يا سيدي.

58
00:02:45,077 --> 00:02:47,167
[♪]

59
00:02:49,386 --> 00:02:51,170
[مراسل] مجرم مدان،
ميسون ووكر,

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,346
وقد هرب من

61
00:02:52,781 --> 00:02:55,435
دوغلاس ريدج
مؤسسة إصلاحية في أيداهو.

62
00:02:55,436 --> 00:02:57,132
تم وصف ووكر

63
00:02:57,133 --> 00:02:59,396
على أنه "مسلح
وخطير للغاية".

64
00:02:59,701 --> 00:03:01,355
[خرخرة المحرك]

65
00:03:01,790 --> 00:03:04,662
[♪]

66
00:03:12,322 --> 00:03:13,453
[واعظ] "الحقيقة".

67
00:03:13,454 --> 00:03:15,934
كلمة بسيطة--

68
00:03:16,021 --> 00:03:17,587
ومع ذلك فهو يحمل القدرة على الشفاء

69
00:03:17,588 --> 00:03:19,676
والقوة للتدمير.

70
00:03:19,677 --> 00:03:22,636
الحقيقة هي حجر الزاوية
من إيماننا.

71
00:03:22,637 --> 00:03:26,205
يتطلب الشجاعة
والتواضع،

72
00:03:26,206 --> 00:03:28,555
ولكن كم مرة
هل نجد أنفسنا

73
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
ثني الحقيقة،

74
00:03:30,122 --> 00:03:31,428
إخفاء ذلك،

75
00:03:31,515 --> 00:03:32,602
دفنها،

76
00:03:32,603 --> 00:03:34,257
خائف من العواقب؟

77
00:03:34,344 --> 00:03:37,390
وماذا يحدث
متى نخفي الحقيقة؟

78
00:03:37,391 --> 00:03:42,264
عندما نبني
حياتنا على الأسرار؟

79
00:03:42,265 --> 00:03:45,311
الخطيئة رابضة على الباب،
أصدقائي،

80
00:03:45,312 --> 00:03:47,400
لكننا لسنا عاجزين.

81
00:03:47,401 --> 00:03:51,360
نور الحقيقة
يفضح الخطيئة ويتغلب عليها ،

82
00:03:51,361 --> 00:03:53,319
إخراجها،

83
00:03:53,320 --> 00:03:55,017
ويمنحنا القوة.

84
00:03:55,974 --> 00:03:58,324
إبحثوا عن الحقيقة يا أصدقائي...

85
00:03:58,325 --> 00:04:01,023
وسوف تجد السلام.

86
00:04:04,331 --> 00:04:05,245
أنت بخير؟

87
00:04:06,811 --> 00:04:12,425
[الجماعة]
♪ نعمة مذهلة

88
00:04:12,426 --> 00:04:18,562
- ♪ ما أحلى الصوت..
- نحن واقفون.

89
00:04:18,649 --> 00:04:24,088
♪ هذا أنقذ البائس ...

90
00:04:24,089 --> 00:04:28,528
[♪]

91
00:04:28,529 --> 00:04:30,399
هل اشتريت كل ما لك

92
00:04:30,400 --> 00:04:32,489
وإعادة حزمها
في حاويات محلية الصنع؟

93
00:04:32,620 --> 00:04:33,446
[بذهول] ماذا؟

94
00:04:33,447 --> 00:04:34,578
حقيقة.

95
00:04:34,926 --> 00:04:36,100
[سنكرز] نعم.

96
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
[كلاهما يضحك]

97
00:04:38,060 --> 00:04:39,757
- أنت؟
- مئة بالمئة.

98
00:04:39,844 --> 00:04:41,150
حسنًا، الأمر ليس أنا فقط.

99
00:04:41,542 --> 00:04:43,412
الأمهات العازبات ليس لديهن الوقت
لكل هذه حماقة خبز المنزل.

100
00:04:43,413 --> 00:04:44,761
لا!

101
00:04:44,762 --> 00:04:48,156
يا إلهي،
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

102
00:04:48,157 --> 00:04:49,463
لا أعرف كيف
كنت سأطرح

103
00:04:49,637 --> 00:04:51,638
مع كل هؤلاء الأمهات القاضيات
في الجماعة

104
00:04:51,639 --> 00:04:52,726
بدونك.
- صه!

105
00:04:52,727 --> 00:04:55,206
[أماندا]
مثلي لرمي فطيرة؟

106
00:04:55,207 --> 00:04:57,688
[يضحك]
لا رمي فطيرة.

107
00:04:57,949 --> 00:04:59,951
أوهه. أنظر إلى فتياتنا.

108
00:05:00,604 --> 00:05:02,431
يمكننا التعامل
مهما رموا علينا

109
00:05:02,432 --> 00:05:03,476
فقط بالنسبة لهم.

110
00:05:03,477 --> 00:05:05,347
نعم نستطيع.

111
00:05:05,348 --> 00:05:07,568
الحمد لله أحبابنا الصغار
لدينا بعضنا البعض.

112
00:05:07,959 --> 00:05:09,178
أنا أوافق؟

113
00:05:09,265 --> 00:05:11,311
شكرا جزيلا لك
لأخذ إم الليلة.

114
00:05:12,399 --> 00:05:14,357
أوه؟ اعذرني!

115
00:05:14,444 --> 00:05:15,749
مرحبًا؟

116
00:05:15,750 --> 00:05:17,273
- [ضحكة مكتومة]
- حقا؟

117
00:05:19,057 --> 00:05:20,406
ستيف يعد لي العشاء.

118
00:05:20,407 --> 00:05:21,929
ستيف هو مثل هذا الرجل الجيد.

119
00:05:21,930 --> 00:05:24,628
أنا أعرف. هو حقا.
إنه فقط...

120
00:05:24,715 --> 00:05:27,151
لا أعرف إذا كنت مستعدًا للقيام بذلك
كل هذا، هل تعلم؟

121
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
نصيحة صغيرة؟

122
00:05:28,502 --> 00:05:31,547
فقط دع ستيف يكون ستيف.

123
00:05:31,548 --> 00:05:33,462
تقبله كما هو.

124
00:05:33,463 --> 00:05:34,724
خذ لقطة
مع شخص يعرف

125
00:05:34,725 --> 00:05:36,509
كيفية التعامل معك
مثل الملكة.

126
00:05:36,510 --> 00:05:39,294
[يضحك]

127
00:05:39,295 --> 00:05:41,514
أنا محظوظ جدا
أن يكون لك كصديق.

128
00:05:41,515 --> 00:05:43,125
أوه، نعم، أنت كذلك.

129
00:05:44,213 --> 00:05:45,213
أنت تعرف، أنا أحبك، فتاة.

130
00:05:45,214 --> 00:05:46,257
أحبك!

131
00:05:46,258 --> 00:05:47,521
[يضحك]

132
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
[♪]

133
00:05:53,962 --> 00:05:56,093
[خرخرة محرك السيارة]

134
00:05:56,094 --> 00:05:57,660
[ينطفئ محرك السيارة]

135
00:05:57,661 --> 00:05:59,315
[رنين الهاتف الخليوي]

136
00:06:16,550 --> 00:06:21,076
[♪]

137
00:06:26,603 --> 00:06:29,257
لا أستطيع أن أصدق أنك أخيرا
النوم الليلة.

138
00:06:29,258 --> 00:06:30,346
غريب، هاه؟

139
00:06:30,477 --> 00:06:33,392
عادة كل شيء
"ربما لاحقا"

140
00:06:33,393 --> 00:06:36,830
أو "الآن ليس أفضل وقت"
أو مجرد "لا" بشكل مباشر.

141
00:06:36,831 --> 00:06:39,136
أمي ستقول "نعم"
إلى أي شيء.

142
00:06:39,137 --> 00:06:41,009
انها تعوض تماما.

143
00:06:42,053 --> 00:06:43,053
نعم تحصل على الحرية

144
00:06:43,054 --> 00:06:45,056
أحصل على الإغلاق العسكري

145
00:06:45,143 --> 00:06:48,842
لنشر صورة شخصية
في مكياج العيون...

146
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
لكنها تفعل
لديك موعد الليلة.

147
00:06:51,236 --> 00:06:53,978
مهلا، ربما الآن بعد أن أصبحت والدتك
لديه صديق،

148
00:06:54,109 --> 00:06:55,327
ربما سوف تخفف قليلا.

149
00:06:55,415 --> 00:06:58,896
نعم... ربما.

150
00:07:00,332 --> 00:07:02,464
أنت تستحق
لنشر أجنحتك، إم.

151
00:07:02,465 --> 00:07:04,553
الليلة،
سنقوم بتغيير الأمور قليلا.

152
00:07:04,554 --> 00:07:06,208
هزها.

153
00:07:06,295 --> 00:07:08,470
ماذا عن أن نصنع فيديو

154
00:07:08,471 --> 00:07:10,472
منا التجشؤ
كلمات الأغنية؟

155
00:07:10,473 --> 00:07:12,649
واو هناك أيها النجم!
[تصفق على الركبة] خطوات الطفل.

156
00:07:12,780 --> 00:07:14,389
[ضحكة مكتومة]

157
00:07:14,390 --> 00:07:16,697
ما أنت اثنان
مثيري الشغب تصل إلى؟

158
00:07:16,784 --> 00:07:17,784
- التسكع.
- التسكع؟

159
00:07:17,785 --> 00:07:19,307
كيف تسير الأمور هناك؟

160
00:07:19,308 --> 00:07:21,048
هل يمكننا تناول المزيد من البضائع؟

161
00:07:21,049 --> 00:07:23,398
في الواقع، لا،
لأننا بعنا كل شيء.

162
00:07:23,399 --> 00:07:26,054
نحن سنحزم أمتعتنا.
علينا أن نكون هنا بحلول الساعة 1500.

163
00:07:26,141 --> 00:07:28,621
- تجتمع الساعة 3:00.
- أوه.

164
00:07:28,622 --> 00:07:29,883
اه، لقد تركت شاحن هاتفي
في الشاحنة.

165
00:07:29,884 --> 00:07:31,319
هل ستذهب لتحصل عليه؟
- مم هم.

166
00:07:31,320 --> 00:07:33,495
شكرًا لك!

167
00:07:33,496 --> 00:07:35,279
سأعود للداخل.
نراكم في الداخل.

168
00:07:35,280 --> 00:07:36,412
نعم.

169
00:07:51,296 --> 00:07:53,472
إميلي؟

170
00:07:53,473 --> 00:07:58,608
يا. إنه أنا... ميسون.

171
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
والدك.

172
00:08:02,090 --> 00:08:04,266
هذا غير ممكن.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
[ حفيف الورق ]

174
00:08:13,928 --> 00:08:16,539
قالت أمي أنك ميت.

175
00:08:16,626 --> 00:08:19,194
قالت لك ذلك؟

176
00:08:19,368 --> 00:08:22,631
قالت لي أنك ماتت
عندما كنت في الرابعة من عمري.

177
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
مهلا...

178
00:08:26,070 --> 00:08:27,810
انظر إلي.

179
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
انا هنا...

180
00:08:31,293 --> 00:08:35,297
...وأنا آسف جدًا
لكل شيء.

181
00:08:37,995 --> 00:08:41,390
W-لماذا كذبت علي؟

182
00:08:43,000 --> 00:08:45,394
ولماذا لم تعود؟

183
00:08:46,743 --> 00:08:48,136
والدتك كان لديها أسبابها.

184
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
انها معقدة للغاية.

185
00:08:51,313 --> 00:08:52,967
لا أستطيع
شرح كل شيء الآن،

186
00:08:53,184 --> 00:08:54,142
ولكن عليك أن تعرف

187
00:08:54,359 --> 00:08:57,232
أنني فكرت فيك
كل يوم.

188
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
أنا آسف جدا، إميلي.

189
00:09:05,675 --> 00:09:08,330
أم...

190
00:09:10,158 --> 00:09:14,379
أمي، إنها في الداخل،
في بيع الخبز.

191
00:09:16,468 --> 00:09:17,947
أستطيع أن أذهب لإحضارها.

192
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
لا، هذا ليس الوقت المناسب.

193
00:09:20,298 --> 00:09:21,517
من فضلك لا تخبرها
لقد رأيتني--

194
00:09:21,648 --> 00:09:23,213
ليس بعد.

195
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
فليكن مفاجأة.

196
00:09:27,349 --> 00:09:31,396
إيميلي، سأجد طريقة
لتصحيح هذا.

197
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
هل سيكون بخير لو--

198
00:09:38,752 --> 00:09:40,275
إذا عانقتك؟

199
00:09:41,406 --> 00:09:44,061
[♪]

200
00:09:46,542 --> 00:09:47,543
حسنا.

201
00:09:59,816 --> 00:10:01,774
شكرًا لك.

202
00:10:01,775 --> 00:10:04,037
[يشهق]

203
00:10:04,038 --> 00:10:06,127
سوف أراك
وأمك قريبا.

204
00:10:10,784 --> 00:10:13,090
[♪]

205
00:10:18,922 --> 00:10:21,446
[صوفيا] حسنا، أنت
على الأقل متحمس قليلا؟

206
00:10:21,577 --> 00:10:23,710
أعني أنه من الناحية الفنية
نومك الأول.

207
00:10:23,797 --> 00:10:25,276
هذا رائع.

208
00:10:25,363 --> 00:10:26,451
- نعم.
- [حقيبة سحابات]

209
00:10:26,538 --> 00:10:28,018
تماما.

210
00:10:28,236 --> 00:10:29,453
ينبغي أن يكون ممتعا.

211
00:10:29,454 --> 00:10:31,152
نعم.

212
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
يا.

213
00:10:35,417 --> 00:10:37,898
ماذا ستفعل
إذا...

214
00:10:37,985 --> 00:10:40,422
هل اكتشفت أن أبي كان على قيد الحياة؟

215
00:10:41,815 --> 00:10:43,729
لماذا تسأل ذلك؟

216
00:10:43,730 --> 00:10:45,948
لا يوجد سبب.

217
00:10:45,949 --> 00:10:47,342
فقط...

218
00:10:48,735 --> 00:10:50,083
لا أعرف.

219
00:10:50,084 --> 00:10:52,347
فكرت في ذلك،
أعتقد؟

220
00:10:55,480 --> 00:10:56,743
أم...

221
00:10:58,788 --> 00:11:00,660
حسنا. اه...

222
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
عندما فقدت والدك...

223
00:11:09,538 --> 00:11:11,757
...توقف عالمي كله،

224
00:11:11,758 --> 00:11:14,455
و لأطول فترة

225
00:11:14,456 --> 00:11:17,981
شعرت بذلك
كنت أسمع صوته،

226
00:11:18,329 --> 00:11:20,418
وكنت آمل

227
00:11:20,505 --> 00:11:22,158
أنه سيأتي للتو
من خلال هذا الباب

228
00:11:22,159 --> 00:11:23,812
وأخبرني أن كل شيء
كان خطأً،

229
00:11:23,813 --> 00:11:25,466
لكن...

230
00:11:25,467 --> 00:11:28,209
في نهاية المطاف،
تتعلم فقط أن تترك،

231
00:11:28,426 --> 00:11:30,079
وانها ليست حتى
لأنني أردت ذلك.

232
00:11:30,080 --> 00:11:31,691
عليك فقط المضي قدما.

233
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
لكن...

234
00:11:35,303 --> 00:11:37,392
لو كان حيا...

235
00:11:39,133 --> 00:11:41,612
... ألا تريد رؤيته؟

236
00:11:41,613 --> 00:11:43,398
بالطبع سأفعل.
إنه فقط...

237
00:11:45,487 --> 00:11:46,617
...كما تعلم،
هناك فقط بعض الأشياء

238
00:11:46,618 --> 00:11:48,185
الذي لا يمكنك العودة منه،

239
00:11:48,316 --> 00:11:50,883
حتى لو كنت تريد ذلك حقًا،
هل تعلم؟

240
00:11:50,884 --> 00:11:53,537
نعم.

241
00:11:53,538 --> 00:11:54,669
أحصل عليه.

242
00:11:54,670 --> 00:11:57,063
من المنطقي.

243
00:11:57,064 --> 00:11:58,760
حسنًا، إذن...

244
00:11:58,761 --> 00:12:00,415
دعنا نذهب.

245
00:12:00,502 --> 00:12:01,242
نعم--

246
00:12:01,372 --> 00:12:04,070
اه سعره 1600

247
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
نحن لا نريد الاحتفاظ بها
أماندا وتولا في انتظار،

248
00:12:05,812 --> 00:12:07,551
لذلك دعونا نفعل هذا.

249
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
تعال.

250
00:12:11,861 --> 00:12:15,735
[♪]

251
00:12:18,868 --> 00:12:21,392
لا.

252
00:12:21,566 --> 00:12:24,265
تعتقد أنك تستطيع
تمزيق ما هو لي؟

253
00:12:25,483 --> 00:12:27,616
لا يمكنك الاحتفاظ بي
منهم.

254
00:12:29,531 --> 00:12:30,400
أنت...

255
00:12:30,401 --> 00:12:31,706
لا يمكن أن يمنعني منهم!

256
00:12:31,707 --> 00:12:32,795
- هذا يكفي.
- [زئير] لا يمكنك--

257
00:12:32,882 --> 00:12:34,056
[رطم]

258
00:12:34,057 --> 00:12:35,755
الآن نحن نعرف ما الذي أثاره.

259
00:12:38,061 --> 00:12:40,280
هذا هو فارنسورث، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

260
00:12:40,281 --> 00:12:43,022
أنا أبحث عن مايكل باركر
في حماية الشهود.

261
00:12:43,023 --> 00:12:44,545
نعم، سأنتظر. مهم.

262
00:12:44,546 --> 00:12:46,112
اعتقدت أنك قلت
أنت لست قلقا.

263
00:12:46,113 --> 00:12:47,853
في العادة، لن أكون كذلك،

264
00:12:47,854 --> 00:12:49,245
ولكن مع مجموعة مهاراته،

265
00:12:49,246 --> 00:12:51,073
ميسون ووكر
ليس رجلا عاديا.

266
00:12:51,074 --> 00:12:53,859
نعم مايكل؟
نعم. ديل هنا.

267
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
أم، كنت أتساءل

268
00:12:55,383 --> 00:12:57,732
إذا كنت قد تكون قادرة
لترسل لي عبر ملف قديم.

269
00:12:57,733 --> 00:12:58,994
أليكس ووكر.

270
00:12:58,995 --> 00:13:01,650
[♪]

271
00:13:04,174 --> 00:13:05,654
[صوفيا]
مهلا، لذلك كنت أفكر،

272
00:13:05,785 --> 00:13:07,742
ماذا لو واصلنا
مثل، رحلة صغيرة،

273
00:13:07,743 --> 00:13:09,788
عندما يسمح العام الدراسي؟

274
00:13:09,789 --> 00:13:12,704
رائع. بجد؟

275
00:13:12,835 --> 00:13:15,315
نعم، اعتقدت أننا يمكن أن نحصل عليها
القليل من الوقت في الترابط،

276
00:13:15,316 --> 00:13:16,925
كما تعلمون، قبل أن تتوقف
يريد التسكع معي.

277
00:13:16,926 --> 00:13:20,233
هيا يا أمي.
هذا لن يحدث.

278
00:13:20,234 --> 00:13:22,583
لا أعرف.
آمل أن لا.

279
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
لكن... الإجازة تبدو ممتعة.

280
00:13:27,937 --> 00:13:30,069
هاواي؟

281
00:13:30,070 --> 00:13:32,462
ماذا عن جراند كانيون؟

282
00:13:32,463 --> 00:13:35,597
كما تعلمون، المشي لمسافات طويلة قليلا،
ربما التخييم؟

283
00:13:36,990 --> 00:13:39,905
نعم، هذا يبدو
أفضل بكثير من الدلافين،

284
00:13:39,906 --> 00:13:41,124
الشاطئ,

285
00:13:41,385 --> 00:13:43,256
الثلج المبشور بالتأكيد.

286
00:13:43,257 --> 00:13:44,997
أعلم أنها مجرد هاواي

287
00:13:44,998 --> 00:13:47,478
قليلا من
الميزانية الآن.

288
00:13:47,565 --> 00:13:49,654
جراند كانيون هو عليه.

289
00:13:52,440 --> 00:13:56,965
[♪]

290
00:13:56,966 --> 00:13:59,360
[صوفيا]
حسنًا، استمتع كثيرًا الليلة.

291
00:13:59,577 --> 00:14:00,751
اتصل بي
قبل أن تذهب إلى النوم.

292
00:14:00,752 --> 00:14:01,971
بالتأكيد يا أمي.

293
00:14:02,232 --> 00:14:04,016
سأقوم باصطحابك
في الصباح، حسنا؟

294
00:14:04,017 --> 00:14:06,497
أو ربما يجب أن أمشي؟

295
00:14:06,584 --> 00:14:08,977
ابدأ التدريب
للتنزه في جراند كانيون؟

296
00:14:08,978 --> 00:14:10,283
أحبك.

297
00:14:10,284 --> 00:14:11,111
سوف أقلك
في الصباح.

298
00:14:11,198 --> 00:14:12,634
أحبك جدا.

299
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
[صريل] مهلا!

300
00:14:21,469 --> 00:14:23,209
[صوفيا] واو.

301
00:14:23,210 --> 00:14:25,689
هذا يبدو مذهلا جدا.

302
00:14:25,690 --> 00:14:27,954
هدفي الإرضاء.

303
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
عندما تواعدين طاهٍ،
لأنه يأتي مع العديد من الفوائد.

304
00:14:31,044 --> 00:14:32,132
أوه!

305
00:14:32,219 --> 00:14:34,046
أنا أحب الطهاة مع الفوائد.

306
00:14:34,047 --> 00:14:35,786
[صوفيا تقطع بسرعة]

307
00:14:35,787 --> 00:14:37,876
واو صوفيا...

308
00:14:37,877 --> 00:14:39,443
أنت تجعل ذلك يبدو سهلاً.

309
00:14:39,530 --> 00:14:41,618
كيف يمكنك أن تفعل ذلك
دون حتى النظر؟

310
00:14:41,619 --> 00:14:43,665
أوه أم ...

311
00:14:45,623 --> 00:14:48,452
...كانت أمي رئيسة الطهاة
في كافتيريا المدرسة،

312
00:14:48,583 --> 00:14:51,280
هكذا فقط، مثل،
سنوات من الممارسة.

313
00:14:51,281 --> 00:14:53,282
"جيد مع السكاكين."

314
00:14:53,283 --> 00:14:55,111
من الجيد أن نعرف.
[ضحكة مكتومة]

315
00:14:55,198 --> 00:14:57,286
نعم. دعونا نأكل
قبل أن يبرد الطعام.

316
00:14:57,287 --> 00:14:59,159
حسنًا، يمكنني الاستفادة منك
في مطعمي في أي وقت.

317
00:14:59,420 --> 00:15:00,942
[صوفيا تضحك]

318
00:15:00,943 --> 00:15:03,685
أنت مليء بالمفاجآت،
هل تعرف ذلك؟

319
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
شكرًا لك.

320
00:15:06,209 --> 00:15:07,862
أنت لست سرا
بعض الطهاة الحاصلين على نجمة ميشلان،

321
00:15:07,863 --> 00:15:08,994
هل انت؟

322
00:15:08,995 --> 00:15:11,432
اه، دعونا نصلي.

323
00:15:12,259 --> 00:15:14,696
أنا أحب ذلك.

324
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
الآب السماوي،

325
00:15:17,917 --> 00:15:20,528
شكرا جزيلا على هذا الطعام
أننا على وشك تناول الطعام.

326
00:15:20,658 --> 00:15:23,182
شكرا لك على اليدين
هذا ما جعلها.

327
00:15:23,183 --> 00:15:26,577
شكرا لك على هذه اللحظة
التي علينا أن نتشاركها معاً--

328
00:15:26,664 --> 00:15:28,752
... وبالنسبة للشركة
على هذه الطاولة

329
00:15:28,753 --> 00:15:30,930
والأحباء
في نومهم الأول.

330
00:15:32,496 --> 00:15:34,236
[ضحكة مكتومة] آمين.

331
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
آمين.

332
00:15:36,326 --> 00:15:38,762
لذلك تعتقد والدتك وستيف
هل ستتزوج؟

333
00:15:38,763 --> 00:15:40,982
لا أعرف.
إنه لطيف للغاية،

334
00:15:40,983 --> 00:15:44,726
لكن أمي لا تتحدث أبدًا
عن الزواج.

335
00:15:44,813 --> 00:15:46,945
تعتقد والدتك
سوف يتزوج مرة أخرى؟

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,860
ربما لا.

337
00:15:48,948 --> 00:15:50,905
أسمعها وأبي
القتال على الهاتف

338
00:15:50,906 --> 00:15:52,211
حول دعم الطفل في بعض الأحيان.

339
00:15:52,212 --> 00:15:54,169
هي تدعوه

340
00:15:54,170 --> 00:15:56,780
لها "وجبة التحرير والسرد سيئة الاختيار
مع جانب من الندم".

341
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
[ضحكة مكتومة]

342
00:15:58,522 --> 00:16:00,915
نعم، أمي على الأرجح لن تفعل ذلك
الزواج مرة أخرى سواء.

343
00:16:00,916 --> 00:16:03,266
لكن مهلا...
على الأقل لدينا بعضنا البعض.

344
00:16:03,527 --> 00:16:05,094
[ضحكة مكتومة]

345
00:16:05,225 --> 00:16:08,140
ماذا تفعلان أنتما الإثنان،
إلى جانب تناول جميع ملفات تعريف الارتباط لدينا؟

346
00:16:08,141 --> 00:16:09,881
لا شيء، مجرد الحديث.

347
00:16:09,969 --> 00:16:12,057
مم.

348
00:16:12,058 --> 00:16:15,234
حسنًا، إليك بعض البيتزا
للذهاب مع ملفات تعريف الارتباط تلك.

349
00:16:15,235 --> 00:16:17,845
يرى؟ إنها تبالغ في التعويض.

350
00:16:17,846 --> 00:16:18,846
اعذرني؟

351
00:16:18,847 --> 00:16:20,631
أوه، كنت مجرد التعليق

352
00:16:20,718 --> 00:16:22,937
على مدى أستمتع
مهارات الأبوة والأمومة الخاصة بك.

353
00:16:22,938 --> 00:16:24,460
اه هاه.

354
00:16:24,461 --> 00:16:27,856
حسناً، طعام صحي
غدا، تولا.

355
00:16:33,688 --> 00:16:34,775
- أوه--
- هنا تذهب.

356
00:16:34,776 --> 00:16:37,778
رائع.

357
00:16:37,779 --> 00:16:39,258
لذا...

358
00:16:39,259 --> 00:16:41,522
سنة كاملة من المواعدة.

359
00:16:41,652 --> 00:16:44,393
لدي شيء لك.

360
00:16:44,394 --> 00:16:46,092
أوه، أنا آسف جدا.

361
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
لم أكن أعرف
كنا نفعل أي شيء.

362
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
أوه، لا، لا، لا، لا.

363
00:16:52,750 --> 00:16:55,883
ما هي تلك ل؟

364
00:16:55,884 --> 00:16:58,929
اه، واحد إلى مطعمي،

365
00:16:58,930 --> 00:17:00,715
والآخر إلى منزلي.

366
00:17:02,543 --> 00:17:04,370
أستطيع حقا أن أرى المستقبل
بالنسبة لنا--

367
00:17:04,371 --> 00:17:06,242
أنت، أنا، إيميلي...

368
00:17:06,329 --> 00:17:08,549
معًا.

369
00:17:10,333 --> 00:17:11,942
ستيف، أنا آسف جدا.

370
00:17:11,943 --> 00:17:14,032
أنا فقط...

371
00:17:14,033 --> 00:17:16,557
هذا نوع من الكثير.

372
00:17:19,342 --> 00:17:21,692
هل هو كذلك؟

373
00:17:21,823 --> 00:17:24,521
نعم. أنا-أنا فقط لا أعرف
إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

374
00:17:27,350 --> 00:17:29,048
[يتلعثم] أنا...

375
00:17:29,178 --> 00:17:33,225
لا أقصد أن أكون انتهازيًا،
ولكن لماذا لا؟

376
00:17:33,226 --> 00:17:36,010
الأمر ليس بهذه البساطة.

377
00:17:36,011 --> 00:17:37,752
لماذا لا يمكن أن يكون؟

378
00:17:37,839 --> 00:17:40,581
انها مجرد-- انها ليست كذلك.

379
00:17:42,931 --> 00:17:44,933
صوفيا...

380
00:17:46,848 --> 00:17:49,154
...في كل مرة أحاول التحدث
عن المستقبل،

381
00:17:49,155 --> 00:17:50,068
أو حتى الماضي

382
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
لقد أغلقتني.

383
00:17:52,680 --> 00:17:53,768
كيف من المفترض أن أكون
جزء من حياتك

384
00:17:53,855 --> 00:17:55,986
إذا كنت لن تسمح لي بالدخول؟

385
00:17:55,987 --> 00:17:58,946
أعلم أنها كانت مدمرة
عندما مات زوجك

386
00:17:58,947 --> 00:18:01,558
لكنني لست ميسون--
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

387
00:18:04,518 --> 00:18:06,388
يمكننا أن نتحدث عن هذا.

388
00:18:06,389 --> 00:18:08,825
رقم لا، هذا هو الماضي.
إنه--

389
00:18:08,826 --> 00:18:10,653
ماذا يعني ذلك حتى؟

390
00:18:10,654 --> 00:18:13,178
يعني لا أريد
للحديث عن ذلك.

391
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
أنت لا تريد
للحديث عن أي شيء.

392
00:18:15,268 --> 00:18:17,269
كلما اقتربنا
إلى شيء حقيقي،

393
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
أنت تسحب بعيدا.

394
00:18:18,793 --> 00:18:21,100
حسنا، ربما
هذا مجرد ما أنا عليه.

395
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
لا صوفيا.

396
00:18:27,280 --> 00:18:29,630
هذا هو من
أنت تختار أن تكون معي.

397
00:18:37,551 --> 00:18:39,205
أنا رجل صبور،
أستطيع الإنتظار...

398
00:18:40,902 --> 00:18:43,209
...ولكن عليك أن تقابلني
في منتصف الطريق، في يوم ما.

399
00:18:45,167 --> 00:18:47,213
[♪]

400
00:18:51,434 --> 00:18:55,482
رائع. الساعة 4:00 صباحاً--
هذا هو التحول المبكر حقا.

401
00:18:55,569 --> 00:18:59,311
نعم. الأفراح
من افتتاح مطعم.

402
00:18:59,312 --> 00:19:02,444
نعم، ولكن أعني،
أنت تحب ما تفعله، لذلك.

403
00:19:02,445 --> 00:19:05,013
كان ذلك
أعد لك العشاء الليلة.

404
00:19:06,667 --> 00:19:09,234
انظر، أنا آسف بشأن هذه الليلة.
لقد كان--

405
00:19:09,235 --> 00:19:11,323
مهلا، يحدث ذلك.

406
00:19:11,324 --> 00:19:14,369
ولقد دفعت قليلا.

407
00:19:14,370 --> 00:19:16,284
نحن جيدون؟

408
00:19:16,285 --> 00:19:17,503
[ضحكة مطمئنة]

409
00:19:17,504 --> 00:19:20,027
نعم، أريد أن أكون جيدًا.

410
00:19:20,028 --> 00:19:22,464
لذلك سوف أراك
غدا إذن؟

411
00:19:22,465 --> 00:19:24,685
قل... 6:00؟

412
00:19:24,815 --> 00:19:25,946
نحن الثلاثة لتناول العشاء؟

413
00:19:25,947 --> 00:19:27,991
قطعاً.

414
00:19:27,992 --> 00:19:29,428
عظيم.

415
00:19:29,429 --> 00:19:32,126
طاب مساؤك.

416
00:19:32,127 --> 00:19:33,606
[قبلة]

417
00:19:33,607 --> 00:19:36,478
أوه، والآن يمكنك ذلك
اسمح لنفسك بالدخول.

418
00:19:36,479 --> 00:19:38,873
[ضحكة مكتومة] نعم.

419
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
[♪]

420
00:19:46,228 --> 00:19:48,709
[يزفر بشدة]

421
00:19:51,233 --> 00:19:53,669
[مذيعة الأخبار]
والآن إلى الأخبار العاجلة--

422
00:19:53,670 --> 00:19:55,237
مجرم مدان،
ميسون ووكر,

423
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
وقد هرب من

424
00:19:56,978 --> 00:19:59,806
دوغلاس ريدج
مؤسسة إصلاحية في أيداهو.

425
00:19:59,807 --> 00:20:05,204
يوصف ووكر بأنه "مسلح"
و"خطير للغاية".

426
00:20:05,291 --> 00:20:06,205
[صفير غلاية]

427
00:20:08,772 --> 00:20:10,600
[توقف صفير]

428
00:20:10,818 --> 00:20:12,167
[يطرق الباب]

429
00:20:14,517 --> 00:20:15,430
هل و--

430
00:20:15,431 --> 00:20:17,520
مهلا، أليكس.

431
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
[ضحكة مكتومة]

432
00:20:19,348 --> 00:20:21,436
لقد مضى وقت طويل.

433
00:20:21,437 --> 00:20:24,309
ميسون...

434
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
ماذا تفعل هنا؟

435
00:20:31,360 --> 00:20:32,404
آسف.
لم أقصد إخافتك.

436
00:20:32,405 --> 00:20:34,362
أنا-لقد قدمت الإفراج المشروط.

437
00:20:34,363 --> 00:20:37,887
ظننت أنني سأأتي،
قل مرحبا.

438
00:20:37,888 --> 00:20:39,847
لا تقلق--
أنا فقط بحاجة للحديث.

439
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
الإفراج المشروط؟

440
00:20:42,763 --> 00:20:45,330
تهانينا.

441
00:20:45,331 --> 00:20:47,201
[ضحكة مكتومة]

442
00:20:47,202 --> 00:20:49,335
لا تبدو سعيدا جدا
في كل مرة.

443
00:20:51,337 --> 00:20:52,773
كيف وجدتني؟

444
00:20:54,078 --> 00:20:55,253
أوه، تقصد
بالعناوين الجديدة

445
00:20:55,254 --> 00:20:57,516
والأسماء الجديدة؟

446
00:20:57,517 --> 00:20:59,170
أنت تعرفني--

447
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
جمع الحسنات،
الأصدقاء في الأماكن المرتفعة.

448
00:21:05,351 --> 00:21:08,222
انظر، لقد كنت أفكر
عن كل شيء،

449
00:21:08,223 --> 00:21:11,400
عنا...

450
00:21:11,487 --> 00:21:14,229
وأنا أعلم أنك لم تفعل ذلك
يشهد ضدي باختيارك.

451
00:21:15,361 --> 00:21:17,144
لقد أجبروك.

452
00:21:17,145 --> 00:21:19,581
لقد هددوا
ليأخذ إميلي.

453
00:21:19,582 --> 00:21:20,888
نعم...

454
00:21:22,890 --> 00:21:25,153
...لم يعطوني أي خيار.

455
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
انا اعرف...

456
00:21:34,031 --> 00:21:36,295
وأنا أسامحك.

457
00:21:38,079 --> 00:21:41,300
لهذا السبب كنت بحاجة لرؤيتك،
لأقول لك ذلك.

458
00:21:44,128 --> 00:21:48,132
ميسون، هذا
وقت سيء حقًا الآن.

459
00:21:48,219 --> 00:21:50,047
مهلا، لا تحتاج
لتتصرف هكذا.

460
00:21:50,134 --> 00:21:53,267
أنا لست مجنونا،
أنا حقا لا،

461
00:21:53,268 --> 00:21:56,444
ورأيت إميلي اليوم،
بالمناسبة.

462
00:21:56,445 --> 00:21:57,619
هل رأيت إيميلي؟

463
00:21:57,620 --> 00:21:58,752
نعم.

464
00:21:58,969 --> 00:22:00,318
لقد كبرت حقا.

465
00:22:00,319 --> 00:22:03,365
طفل جميل,
تماما مثل والدتها.

466
00:22:03,496 --> 00:22:05,758
نعم هي كذلك.

467
00:22:05,759 --> 00:22:07,804
أعني أنها حقا
شيء الآن.

468
00:22:09,502 --> 00:22:11,330
كما تعلمون،
كنت أفكر...

469
00:22:13,723 --> 00:22:16,377
...ربما يمكننا إصلاح هذا--

470
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
نحن الثلاثة.

471
00:22:20,556 --> 00:22:21,731
لدي بعض الخطط يا (أليكس)

472
00:22:21,992 --> 00:22:22,689
ولكن علينا أن نتحدث--

473
00:22:22,993 --> 00:22:24,646
أعني، الحديث حقا.

474
00:22:24,647 --> 00:22:26,431
هل يمكنني الدخول؟

475
00:22:26,432 --> 00:22:27,868
أم، هل تعرف ماذا؟

476
00:22:28,085 --> 00:22:30,348
أنا--كنت فقط
في منزل الجيران

477
00:22:30,349 --> 00:22:32,175
قبل بضع دقائق،

478
00:22:32,176 --> 00:22:33,960
وهم يتوقعون عودتي.

479
00:22:33,961 --> 00:22:37,398
أم... أنا لا أريدهم
للقلق.

480
00:22:37,399 --> 00:22:39,966
أنت متأكد؟

481
00:22:39,967 --> 00:22:42,883
لماذا لا تفعل ذلك؟
أعود، مثل--

482
00:22:43,013 --> 00:22:45,625
لا أعرف، مثل الساعة 10:00؟

483
00:22:45,712 --> 00:22:47,627
يمكننا فقط التحدث بعد ذلك.

484
00:22:47,714 --> 00:22:49,367
[رنين الهاتف]

485
00:22:49,368 --> 00:22:54,546
ربما هؤلاء هم،
فقط أنتظرني، لذا...

486
00:22:54,547 --> 00:22:56,853
- [الأز]
- 10:00؟

487
00:22:59,203 --> 00:23:00,683
10:00.

488
00:23:00,944 --> 00:23:02,554
حسنًا.

489
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
سوف أراك بعد ذلك.

490
00:23:12,391 --> 00:23:14,522
[جلجل]

491
00:23:14,523 --> 00:23:16,090
[ارتعاش الأنفاس]

492
00:23:17,004 --> 00:23:18,701
أماندا؟

493
00:23:18,788 --> 00:23:21,181
مهلا، هذا سوف يبدو
قليلاً في الحقل الأيسر،

494
00:23:21,182 --> 00:23:23,313
ولكن ما هو
اسم زوجك السابق؟

495
00:23:23,314 --> 00:23:25,794
ميسون ووكر.

496
00:23:25,795 --> 00:23:27,057
[تنهدات]
هذا ما اعتقدته.

497
00:23:27,362 --> 00:23:29,972
أريدك أن تستمع إلى هذا.
انها في جميع أنحاء الأخبار.

498
00:23:29,973 --> 00:23:32,279
كان ووكر يخدم
جملة طويلة

499
00:23:32,280 --> 00:23:34,848
- لارتكابه جرائم عنف متعددة--
- [بدء تشغيل السيارة]

500
00:23:34,935 --> 00:23:37,458
... وقد دفع هروبه
مطاردة ضخمة

501
00:23:37,459 --> 00:23:39,634
من قبل الدولة
والسلطات الاتحادية.

502
00:23:39,635 --> 00:23:40,506
ترقبوا التحديثات.

503
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
هل سمعت كل ذلك؟

504
00:23:42,159 --> 00:23:43,638
نعم، هذا ميسون.

505
00:23:43,639 --> 00:23:45,684
[أماندا]
لكنه لا يستطيع العثور عليك، أليس كذلك؟

506
00:23:45,685 --> 00:23:46,728
- لقد فعل للتو.
- ماذا؟

507
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
إنه هنا، في المدينة.

508
00:23:48,165 --> 00:23:49,644
ماذا علي أن أفعل؟

509
00:23:49,645 --> 00:23:52,039
أريدك أن تحصل على إميلي.
أحتاجك أن تحافظ على سلامتها.

510
00:23:52,256 --> 00:23:54,084
سأغادر هنا
في بضع دقائق.

511
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
[رنين الهاتف]

512
00:24:00,264 --> 00:24:01,439
[العميل فارنسورث]
مرحبا، أليكس؟

513
00:24:01,440 --> 00:24:02,658
[شرائح الحالة]

514
00:24:02,745 --> 00:24:04,180
العميل فارنسورث.

515
00:24:04,181 --> 00:24:06,444
أردتك أن تعرف
أن ميسون قد هرب،

516
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
أنك آمن،
ولكن لدينا سبب

517
00:24:08,142 --> 00:24:09,403
للاعتقاد
أنه قد يكون يبحث

518
00:24:09,404 --> 00:24:10,666
بالنسبة لك
وابنتك.

519
00:24:11,014 --> 00:24:12,972
لقد كان ذلك
معلومات جيدة حقا أن يكون

520
00:24:12,973 --> 00:24:14,931
قبل أن يظهر
على عتبة بابي!

521
00:24:16,367 --> 00:24:18,021
ولكن هذا-هذا غير ممكن.

522
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
إنه كذلك
إذا كنت قد تعرضت للخطر.

523
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
حسنا، استمع لي.

524
00:24:23,244 --> 00:24:24,724
أريدك أن تبقى
أين أنت.

525
00:24:24,811 --> 00:24:26,202
أنا في طريقي.

526
00:24:26,203 --> 00:24:28,727
لديك الدعم الكامل
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

527
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
لا يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالي إيقاف مايسون.

528
00:24:30,643 --> 00:24:31,557
أنا آخذ ابنتي

529
00:24:31,861 --> 00:24:32,645
وأنا أحصل على
الجحيم بعيدا عن هنا.

530
00:24:33,080 --> 00:24:35,256
[♪]

531
00:24:42,306 --> 00:24:44,352
[♪]

532
00:24:58,148 --> 00:24:59,584
أمي، عليك أن تسمعي هذا.

533
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
إميلي وأنا على وشك

534
00:25:00,716 --> 00:25:02,674
لإحداث ثورة
الإنترنت بأكمله!

535
00:25:02,675 --> 00:25:03,676
[تقرير إخباري]
...لقد هرب من

536
00:25:03,980 --> 00:25:05,372
دوغلاس ريدج
مرفق إصلاحي

537
00:25:05,373 --> 00:25:07,027
في ايداهو.

538
00:25:07,244 --> 00:25:08,723
السلطات
يحثون السكان

539
00:25:08,724 --> 00:25:12,075
في المناطق المحيطة
للبقاء في الداخل،

540
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
أغلقوا أبوابهم،
والنوافذ--

541
00:25:13,337 --> 00:25:14,991
- هذا... والدي.
- ...والتقرير

542
00:25:15,209 --> 00:25:16,079
أي نشاط مشبوه--

543
00:25:16,384 --> 00:25:17,558
اعتقدت أنك قلت
كان والدك ميتا.

544
00:25:17,559 --> 00:25:19,299
...في الحال.

545
00:25:19,300 --> 00:25:21,257
سيكون الأمر على ما يرام.
لا تقلق.

546
00:25:21,258 --> 00:25:25,218
لا، لن يكون الأمر على ما يرام.

547
00:25:25,219 --> 00:25:27,437
... مطاردة واسعة النطاق
بواسطة الولاية والفدرالية--

548
00:25:27,438 --> 00:25:28,874
لا بد لي من المغادرة!

549
00:25:28,875 --> 00:25:30,397
والدتك في طريقها.

550
00:25:30,398 --> 00:25:32,574
لماذا لا أنت وتولا
اذهب واحزم حقيبتك؟

551
00:25:32,661 --> 00:25:34,096
[تقرير إخباري]
تم وصف ووكر

552
00:25:34,097 --> 00:25:37,013
باعتباره "مسلحا"
و"خطير للغاية".

553
00:25:37,231 --> 00:25:39,407
[أماندا]
الآن جيد يا فتيات. يذهب. يذهب.

554
00:25:41,496 --> 00:25:44,499
ترقبوا التحديثات
مع تطور هذه القصة.

555
00:25:45,544 --> 00:25:46,718
صامويلز!

556
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
حصلت على عنوانها.

557
00:25:49,504 --> 00:25:51,157
حسنًا، احجز لي
رحلة إلى سي تاك.

558
00:25:51,158 --> 00:25:52,724
لديك وكيل ميداني
قابلني هناك.

559
00:25:52,725 --> 00:25:53,943
مهلا، هل تحتاج إلى طيار الجناح؟

560
00:25:54,204 --> 00:25:55,509
ما مدى السرعة التي يمكنك حزمها؟

561
00:25:55,510 --> 00:25:57,425
أسافر خفيفا.

562
00:25:58,644 --> 00:26:00,470
كل ما أعرفه هو،

563
00:26:00,471 --> 00:26:03,299
كان والدي متورطا مع الناس
الذين فعلوا أشياء سيئة حقا.

564
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
قالت أمي إنه قُتل

565
00:26:05,389 --> 00:26:07,826
وجعلني الوعد
لا للحديث عنه.

566
00:26:07,827 --> 00:26:08,828
لماذا تقول ذلك؟

567
00:26:09,089 --> 00:26:10,177
لا أعرف!

568
00:26:10,264 --> 00:26:12,831
لحمايتي، على ما أعتقد.

569
00:26:12,832 --> 00:26:14,876
أعني أن الأمر واضح جدًا

570
00:26:14,877 --> 00:26:17,531
لقد كان في السجن
هذا الوقت كله.

571
00:26:17,532 --> 00:26:19,751
هنا.

572
00:26:19,752 --> 00:26:21,709
خذ أحمر الشفاه الجديد الخاص بي.

573
00:26:21,710 --> 00:26:23,450
وقلادتي!

574
00:26:23,451 --> 00:26:25,409
لا، توقف عن إعطائي الأشياء.

575
00:26:27,324 --> 00:26:29,283
انها ليست مثل
لن أراك مرة أخرى.

576
00:26:31,024 --> 00:26:34,114
أرنب-أفضل الأصدقاء إلى الأبد، أليس كذلك؟

577
00:26:35,245 --> 00:26:37,377
أرنب-أفضل الأصدقاء إلى الأبد.

578
00:26:37,378 --> 00:26:39,597
[♪]

579
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
مهلا، إم؟

580
00:26:41,948 --> 00:26:43,601
والدتك هنا تقريبا.
هل لديك كل شيء؟

581
00:26:43,602 --> 00:26:45,951
أنا بخير.

582
00:26:45,952 --> 00:26:47,649
أنا آسف جدا، إم.

583
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
سينتهي هذا قريبًا،
وستعود هنا،

584
00:26:49,564 --> 00:26:51,697
التسكع معنا ،
صنع ملفات تعريف الارتباط.

585
00:26:51,784 --> 00:26:52,872
أمر واقع،

586
00:26:53,176 --> 00:26:55,570
اسمحوا لي أن حزمة بعض الأشياء
لك ولأمك.

587
00:26:58,965 --> 00:27:04,405
[♪]

588
00:27:08,975 --> 00:27:12,326
[♪]

589
00:27:15,808 --> 00:27:20,638
[♪]

590
00:27:20,639 --> 00:27:22,728
[نقرات القفل]

591
00:27:27,994 --> 00:27:29,430
[خردقات غلاف الكابل]

592
00:27:35,131 --> 00:27:35,958
[انطلق]

593
00:27:36,219 --> 00:27:37,698
[فرقعة]

594
00:27:37,699 --> 00:27:38,830
[طقطقة]

595
00:27:38,831 --> 00:27:40,919
[يبدأ المحرك]

596
00:27:40,920 --> 00:27:42,877
[رنين الهاتف]

597
00:27:42,878 --> 00:27:45,446
[♪]

598
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
[النقر]

599
00:27:52,845 --> 00:27:55,151
[♪]

600
00:28:06,641 --> 00:28:08,687
[♪]

601
00:28:21,874 --> 00:28:25,833
[♪]

602
00:28:25,834 --> 00:28:27,530
[تحطم الزجاج]

603
00:28:27,531 --> 00:28:30,273
[نقرات القفل]

604
00:28:30,447 --> 00:28:32,493
[صرير الباب والمزالج مغلقة]

605
00:28:33,537 --> 00:28:35,583
أليكس؟

606
00:28:35,670 --> 00:28:37,585
إميلي؟

607
00:28:44,548 --> 00:28:46,725
[♪]

608
00:29:02,741 --> 00:29:04,699
[أغلق المحرك]

609
00:29:14,753 --> 00:29:18,059
مهلا، أنا فقط...

610
00:29:18,060 --> 00:29:20,802
[ليونة] لا بد لي من مغادرة المدينة
مع إميلي و...

611
00:29:20,889 --> 00:29:23,238
[تنهدات]

612
00:29:23,239 --> 00:29:25,807
ستيف، شكرا جزيلا لك
لهذه الليلة.

613
00:29:25,894 --> 00:29:29,637
أنت...أنت حقا
واحد من الأخيار.

614
00:29:29,768 --> 00:29:32,031
[تنهدات]

615
00:29:32,292 --> 00:29:34,468
أنا آسف جدا.

616
00:29:34,555 --> 00:29:36,252
[تنهدات]

617
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
إنها والدتك.
إنها هنا!

618
00:29:40,169 --> 00:29:41,301
[يطرق الباب]

619
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
مرحبًا.

620
00:29:44,565 --> 00:29:46,566
شكراً جزيلاً.

621
00:29:46,567 --> 00:29:48,176
[لهاث]

622
00:29:48,177 --> 00:29:50,440
[إميلي]
هل رأيت الأخبار؟

623
00:29:50,614 --> 00:29:54,618
لقد هرب من السجن يا أمي
ولم يتمكنوا من العثور عليه.

624
00:29:54,705 --> 00:29:56,750
أعلم أن الأمر مخيف،
لكنني هنا الآن،

625
00:29:56,751 --> 00:29:58,013
ونحن ستعمل
تجاوز هذا.

626
00:29:58,144 --> 00:30:00,450
رأيته اليوم!

627
00:30:00,537 --> 00:30:02,277
وأنا أعلم ذلك أيضا،

628
00:30:02,278 --> 00:30:03,713
ونحن على حد سواء لدينا
الكثير من الشرح للقيام به،

629
00:30:03,714 --> 00:30:05,628
ولكن الآن
يجب أن أبقيك آمنًا،

630
00:30:05,629 --> 00:30:07,108
لذلك علينا أن نذهب--
هل لديك الاشياء الخاصة بك؟

631
00:30:07,109 --> 00:30:08,415
لك.

632
00:30:08,502 --> 00:30:10,590
ليس لدي أي فكرة عما تحتاجه،

633
00:30:10,591 --> 00:30:11,809
لذلك هناك قليلا
من كل شيء هناك.

634
00:30:11,810 --> 00:30:12,723
شكرًا لك.

635
00:30:12,811 --> 00:30:13,898
هل لديك مكان لتستلقي فيه؟

636
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
نحن سنذهب
إلى الفندق الليلة.

637
00:30:15,248 --> 00:30:17,597
يأخذون النقود،
وهم لا يحتاجون إلى بطاقة هوية، لذا.

638
00:30:17,598 --> 00:30:19,643
إذا كنت تريد
الخروج من الشبكة,

639
00:30:19,818 --> 00:30:22,864
مثل حقا خارج الشبكة--
هنا، يكون ذلك.

640
00:30:22,951 --> 00:30:24,734
إنها لجدي
منزل البحيرة.

641
00:30:24,735 --> 00:30:26,041
لقد أفرغنا معظمها،
على أمل إصلاحه،

642
00:30:26,128 --> 00:30:27,955
لكنها صالحة للعيش،

643
00:30:27,956 --> 00:30:29,827
ولا أحد
سوف تجد لك هناك.

644
00:30:29,828 --> 00:30:31,177
أوه، شكرا لك. شكرًا لك.
يمكننا--

645
00:30:31,264 --> 00:30:32,699
يمكننا الذهاب
إلى الفندق الليلة،

646
00:30:32,700 --> 00:30:34,222
وبعد ذلك يمكننا التوجه
إلى منزل البحيرة

647
00:30:34,223 --> 00:30:35,049
في الصباح.
شكرًا لك!

648
00:30:35,050 --> 00:30:37,008
أوهه.

649
00:30:37,009 --> 00:30:38,966
علينا أن نذهب.

650
00:30:38,967 --> 00:30:41,796
حسنًا يا حبيبي،
سوف نراكم على حد سواء قريبا، حسنا؟

651
00:30:43,015 --> 00:30:45,626
[♪]

652
00:30:47,715 --> 00:30:49,978
إذا سأل أحد،
لم نكن هنا.

653
00:30:50,065 --> 00:30:52,633
لم أراك قط.
كن آمنا.

654
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
مهلا، لمن هذه السيارة؟

655
00:31:00,771 --> 00:31:03,339
الشاحنة
كان ملحوظا جدا.

656
00:31:15,482 --> 00:31:17,700
لقد كذبت علي.

657
00:31:17,701 --> 00:31:20,835
[تنهدات]
لقد كذبت بشأن أبي.

658
00:31:22,054 --> 00:31:25,492
كل هذا الوقت،

659
00:31:25,579 --> 00:31:27,536
قلت لي أنه مات.

660
00:31:27,537 --> 00:31:29,799
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

661
00:31:29,800 --> 00:31:31,540
ما هو الشيء الآخر الذي كذبت بشأنه؟

662
00:31:31,541 --> 00:31:34,327
أنت لا تفهم.

663
00:31:34,544 --> 00:31:36,937
لقد فعلت ذلك من أجل سلامتك.

664
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
سلامتي؟

665
00:31:39,071 --> 00:31:42,596
حياتي كلها كانت كذبة
أليس كذلك؟

666
00:31:44,032 --> 00:31:46,774
لهذا السبب يا أبي
له اسم أخير مختلف.

667
00:31:49,864 --> 00:31:51,343
هل هذا

668
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
لماذا أبدا
الحديث عن الماضي؟

669
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
لماذا ليس لدينا عائلة؟

670
00:31:57,393 --> 00:32:00,047
هل-هل نحن في
نوع من، مثل،

671
00:32:00,048 --> 00:32:03,878
برنامج حماية الشهود
أو شيء من هذا؟

672
00:32:05,010 --> 00:32:07,272
نعم.

673
00:32:07,273 --> 00:32:09,405
- نعم؟
- نعم.

674
00:32:10,972 --> 00:32:15,323
ولهذا السبب لم أفعل ذلك قط
التقيت بأجدادي.

675
00:32:15,324 --> 00:32:17,673
كنا في خطر.

676
00:32:17,674 --> 00:32:19,110
كنا دائما في خطر!

677
00:32:19,111 --> 00:32:20,634
لقد فعلت ذلك لحمايتك.

678
00:32:20,721 --> 00:32:22,940
لقد اخذت مني...

679
00:32:22,941 --> 00:32:24,811
الأب,

680
00:32:24,812 --> 00:32:26,682
عائلتي...

681
00:32:26,683 --> 00:32:29,469
فرصتي لمعرفة الحقيقة.

682
00:32:30,731 --> 00:32:34,648
إميلي، لقد فعلت
ما اعتقدت أنه كان على حق.

683
00:32:36,737 --> 00:32:38,608
حسنا، كنت مخطئا.

684
00:32:40,045 --> 00:32:45,746
لم يكن لديك الحق
لاتخاذ هذا الاختيار بالنسبة لي.

685
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
ماذا تفعل؟

686
00:32:54,711 --> 00:32:56,843
أنا أفعل ما يجب علي فعله.

687
00:32:56,844 --> 00:32:58,236
[طقطقة]

688
00:32:58,237 --> 00:33:00,368
- [يبدأ المحرك]
- أمي...

689
00:33:00,369 --> 00:33:03,197
أين حصلت على هذه السيارة؟

690
00:33:03,198 --> 00:33:05,112
علينا أن نذهب.
ربط حزام الأمان.

691
00:33:05,113 --> 00:33:06,245
- يا إلهي.
- الآن!

692
00:33:06,636 --> 00:33:07,855
[نقرات الحزام]

693
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
[♪]

694
00:33:30,834 --> 00:33:33,011
[♪]

695
00:33:58,645 --> 00:34:00,907
[تحطم الزجاج]

696
00:34:00,908 --> 00:34:02,823
[يغلي]

697
00:34:05,217 --> 00:34:07,654
[♪]

698
00:34:12,267 --> 00:34:14,052
[تمزيق]

699
00:34:18,447 --> 00:34:20,275
[أماندا]
سيكونون بخير.

700
00:34:20,362 --> 00:34:22,276
هل سيفعلون ذلك؟

701
00:34:22,277 --> 00:34:25,366
هذا العسكري السابق النفسي،

702
00:34:25,367 --> 00:34:27,586
ولماذا كذبت علي
عن كونه ميتا؟

703
00:34:27,587 --> 00:34:30,807
أعني، هل تعرف كم هو مجنون
هذا يبدو؟

704
00:34:30,894 --> 00:34:32,417
نعم أفعل،
لكن ثق بي...

705
00:34:32,418 --> 00:34:34,288
كان لدى صوفيا أسبابها.

706
00:34:34,289 --> 00:34:36,160
لا يزال...

707
00:34:36,161 --> 00:34:39,206
كيف يمكنني أن أكون مع شخص ما
من يحتفظ بأسرار بهذا الحجم؟

708
00:34:39,207 --> 00:34:41,252
يستمع.

709
00:34:41,253 --> 00:34:42,905
هناك الكثير لهذا،

710
00:34:42,906 --> 00:34:45,605
لكن صوفيا أقسمت لي على السرية.

711
00:34:46,693 --> 00:34:48,215
أعني، من فضلك، أماندا،

712
00:34:48,216 --> 00:34:49,696
ساعدني على الفهم.

713
00:34:51,915 --> 00:34:54,395
تعرفين أنهما التقيا
في أفغانستان.

714
00:34:54,396 --> 00:34:56,136
نعم، كانوا من القوات الخاصة.

715
00:34:56,137 --> 00:34:58,269
حسنًا، بعد ذلك
وأنهوا جولتهم

716
00:34:58,270 --> 00:35:00,663
تطورت ميسون
قضية الغضب المجنونة هذه،

717
00:35:00,794 --> 00:35:02,360
واكتشفت ذلك

718
00:35:02,361 --> 00:35:04,013
هو ورفاقه العسكريين السابقين

719
00:35:04,014 --> 00:35:05,842
كانوا يبيعون الأسلحة المسروقة

720
00:35:05,929 --> 00:35:08,235
والعمل
كقتلة مأجورين.

721
00:35:08,236 --> 00:35:10,194
يا إلهي.

722
00:35:10,195 --> 00:35:11,457
نعم، لذلك أصيبت بالذعر.

723
00:35:11,761 --> 00:35:12,893
ذهبت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

724
00:35:12,980 --> 00:35:14,112
لقد شهدت
ضدهم جميعا..

725
00:35:15,417 --> 00:35:16,549
...وذهب ميسون إلى السجن،

726
00:35:16,766 --> 00:35:18,594
ولكن ليس بتهمة القتل.

727
00:35:18,812 --> 00:35:20,900
الشاهد الرئيسي في القضية

728
00:35:20,901 --> 00:35:22,989
اختفى
قبل أن يتمكن من الإدلاء بشهادته،

729
00:35:22,990 --> 00:35:24,947
فدخلت
برنامج حماية الشهود.

730
00:35:24,948 --> 00:35:27,428
لقد جاءت إلى هنا،

731
00:35:27,429 --> 00:35:29,343
بدأت حياة جديدة،

732
00:35:29,344 --> 00:35:31,519
وعلى الرغم من ذلك
لقد مرت 10 سنوات،

733
00:35:31,520 --> 00:35:34,219
لقد كانت تبحث
على كتفها منذ ذلك الحين.

734
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
من آخر يعرف عن هذا؟

735
00:35:37,222 --> 00:35:38,961
أنا فقط،

736
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
الآن أنت.

737
00:35:44,490 --> 00:35:46,926
نعم، إنه كثير.

738
00:35:46,927 --> 00:35:49,407
والآن يتم مطاردتها
بواسطة هذا الرجل.

739
00:35:49,408 --> 00:35:51,584
وهذا هو السبب في أنها لم تفعل ذلك
تم العودة إلى أي شخص.

740
00:35:51,845 --> 00:35:53,062
إنها تحاول أن تبقينا آمنين.

741
00:35:53,063 --> 00:35:54,803
ولكن ما زلت بحاجة لمساعدتها.

742
00:35:54,804 --> 00:35:57,938
علينا فقط أن نترك هذا
إلى رجال الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

743
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
هم في جميع أنحاء هذا الرجل.
سوف يقبضون عليه.

744
00:36:02,899 --> 00:36:04,945
يجب أن أعود إلى العمل.

745
00:36:05,032 --> 00:36:07,774
يبدو أن لديك
بعض العملاء من خارج المدينة.

746
00:36:09,428 --> 00:36:11,778
نعم، كنت أتوقع ذلك.

747
00:36:12,996 --> 00:36:14,301
اتصل بي
إذا سمعت أي شيء؟

748
00:36:14,302 --> 00:36:16,261
قطعاً.

749
00:36:20,221 --> 00:36:21,875
اعذرني؟

750
00:36:23,659 --> 00:36:26,053
اه، نحن نبحث
لستيف ديفيس.

751
00:36:26,140 --> 00:36:28,185
هذا أنا.
كيف يمكنني مساعدك؟

752
00:36:28,186 --> 00:36:31,928
العميل (فارنسورث)، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا هو العميل صامويلز.

753
00:36:32,015 --> 00:36:34,365
سمعنا أنكما تتواعدان
صوفيا لارسون؟

754
00:36:34,366 --> 00:36:36,149
أنا أكون.

755
00:36:36,150 --> 00:36:38,499
يجب أن أحب المدن الصغيرة.
من تسأل؟

756
00:36:38,500 --> 00:36:40,284
المالك
من المتجر.

757
00:36:40,285 --> 00:36:42,634
هذا بروكسوود بالنسبة لك.

758
00:36:42,635 --> 00:36:43,679
الجميع يعرف
عمل الجميع.

759
00:36:43,897 --> 00:36:45,289
هل يحدث أن تعرف

760
00:36:45,290 --> 00:36:47,291
حيث هي وابنتها
قد يكون؟

761
00:36:47,292 --> 00:36:49,597
ذهبنا إلى منزلهم
ولم يكن هناك أحد في المنزل.

762
00:36:49,598 --> 00:36:51,818
سنكون على اتصال!

763
00:36:53,036 --> 00:36:54,473
نحن بحاجة إلى تتبع
من هذا الرجل.

764
00:36:54,560 --> 00:36:56,126
وقالت انها سوف تتواصل مرة أخرى قريبا.

765
00:36:56,214 --> 00:36:57,084
يفعلون دائما.

766
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
[♪]

767
00:37:10,576 --> 00:37:13,840
[♪]

768
00:37:25,547 --> 00:37:27,767
[♪]

769
00:37:27,854 --> 00:37:30,465
[أغلق المحرك]

770
00:37:30,552 --> 00:37:32,379
هل نحن هنا؟

771
00:37:32,380 --> 00:37:34,687
نعم أم...

772
00:37:34,904 --> 00:37:36,776
فقط أعطني ثانية.

773
00:37:44,436 --> 00:37:46,916
[رنين الهاتف]

774
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
[رنين الهاتف]

775
00:38:23,170 --> 00:38:25,303
[♪]

776
00:38:26,521 --> 00:38:28,001
أمي؟

777
00:38:30,569 --> 00:38:33,919
اه...إنه مقفل.

778
00:38:33,920 --> 00:38:35,574
نحن ستعمل--
سيتعين علينا المشي.

779
00:38:35,965 --> 00:38:38,011
[يمسح الحلق]

780
00:38:39,317 --> 00:38:40,621
آسف، إم.

781
00:38:40,622 --> 00:38:41,841
[جلجل]

782
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
هنا.

783
00:38:53,635 --> 00:38:56,681
أمي...

784
00:38:56,682 --> 00:38:58,205
هل سنكون بخير؟

785
00:38:58,292 --> 00:39:00,555
نعم.

786
00:39:00,860 --> 00:39:02,339
م...

787
00:39:02,340 --> 00:39:03,514
أحتاج هاتفك.

788
00:39:03,515 --> 00:39:05,516
هل أنت جاد؟

789
00:39:05,517 --> 00:39:07,344
نعم، أنا جاد.

790
00:39:07,345 --> 00:39:09,781
انظر، أنا لا--
أنا لا أريد أن آخذه، إم.

791
00:39:09,782 --> 00:39:11,740
لو سمحت؟
فقط، إنه من أجل سلامتك.

792
00:39:12,045 --> 00:39:13,959
متى سوف تعطيه مرة أخرى؟

793
00:39:13,960 --> 00:39:16,354
ربما بعد
الشرطة قبضت عليه.

794
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
شكرًا لك.

795
00:39:36,722 --> 00:39:38,376
فمتى
هل كنت ستخبرني؟

796
00:39:40,813 --> 00:39:43,076
لا أعرف،
عندما كان عمرك 16 سنة؟

797
00:39:43,163 --> 00:39:44,511
16؟

798
00:39:44,512 --> 00:39:46,557
مثل--

799
00:39:46,558 --> 00:39:49,169
"عيد ميلاد سعيد، إميلي.
هذه هي حياتك الحقيقية."

800
00:39:49,256 --> 00:39:50,909
لا، لم يكن كذلك
سيكون هكذا.

801
00:39:50,910 --> 00:39:52,172
ثم ماذا كان
سيكون مثل؟

802
00:39:52,259 --> 00:39:55,088
اشرح لي من فضلك.

803
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
أردتك أن تكون
ناضجة بما فيه الكفاية لفهم.

804
00:39:58,265 --> 00:40:01,572
نعم، لأنه
16 هو الرقم السحري

805
00:40:01,573 --> 00:40:04,357
عندما فجأة أستطيع التعامل معها
كل أكاذيب أمي.

806
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
أنا-فهمت ذلك.

807
00:40:05,315 --> 00:40:08,188
لم يكن أي من هذا سهلاً!

808
00:40:08,275 --> 00:40:09,668
نعم، كان بإمكاني التعامل مع الأمور
بشكل مختلف،

809
00:40:09,755 --> 00:40:10,973
لكنني لم أفعل.

810
00:40:11,104 --> 00:40:13,411
أنا فقط أحاول
للحفاظ على سلامتك.

811
00:40:19,765 --> 00:40:21,505
[اصطدام الحقيبة بالأرض]

812
00:40:21,506 --> 00:40:23,769
على الأقل
لديها إطلالة على البحيرة.

813
00:40:23,856 --> 00:40:25,858
ابق هنا.
سأذهب للتحقق من ذلك.

814
00:40:27,425 --> 00:40:31,298
نعم، سأفعل ذلك فحسب
شنق مع كل الخلل.

815
00:40:33,431 --> 00:40:38,261
[♪]

816
00:40:49,621 --> 00:40:54,321
[♪]

817
00:41:03,286 --> 00:41:06,986
[♪]

818
00:41:17,823 --> 00:41:22,131
[♪]

819
00:41:30,313 --> 00:41:33,490
[♪]

820
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
كل شيء واضح!

821
00:41:36,624 --> 00:41:39,018
يبدو أنك مثل
أنت خارج NCIS.

822
00:41:42,369 --> 00:41:44,762
هذا المكان نوع من تفوح منه رائحة كريهة.

823
00:41:44,763 --> 00:41:47,026
إنه أفضل من لا شيء.

824
00:41:56,383 --> 00:41:58,385
هذا لن ينجح يا أمي

825
00:41:58,472 --> 00:42:01,127
هناك حرفيا
لا أحد هنا لأميال.

826
00:42:01,301 --> 00:42:03,129
[ضحكة مكتومة]
هذا نوع من النقطة.

827
00:42:04,304 --> 00:42:05,348
أعلم أنه لا يشعر بذلك،

828
00:42:05,566 --> 00:42:07,655
ولكن هذا أكثر أمانًا
من أي شيء آخر.

829
00:42:08,482 --> 00:42:10,615
حسنًا، سأذهب
ابدأ تشغيل المولد.

830
00:42:16,534 --> 00:42:21,190
[♪]

831
00:42:39,731 --> 00:42:42,037
[♪]

832
00:42:50,089 --> 00:42:53,048
[♪]

833
00:42:54,397 --> 00:42:57,009
[♪]

834
00:43:17,595 --> 00:43:20,075
[♪]

835
00:43:39,834 --> 00:43:40,618
[صرير ألواح الأرضية]

836
00:43:56,372 --> 00:43:57,504
أين زوجتي وطفلي؟

837
00:43:57,591 --> 00:43:58,418
ميسون.

838
00:43:59,549 --> 00:44:01,160
لا أعرف.

839
00:44:01,377 --> 00:44:02,770
أحاول العثور عليهم بنفسي.

840
00:44:02,857 --> 00:44:04,684
لا تكذب علي.

841
00:44:04,685 --> 00:44:07,121
تعتقد أنني لا أعرف
أنك كنت تساعدها؟

842
00:44:07,122 --> 00:44:10,081
سأفعل أي شيء
لصوفيا وإيميلي.

843
00:44:10,082 --> 00:44:12,170
اسمها الحقيقي هو أليكس.

844
00:44:12,171 --> 00:44:14,434
أراهن أنها لم تخبرك بذلك،
فعلت؟

845
00:44:16,305 --> 00:44:18,002
إنها ليست زوجتك بعد الآن.

846
00:44:18,003 --> 00:44:19,917
حسنا، هي في الواقع.

847
00:44:19,918 --> 00:44:22,268
لم نحصل على الطلاق.

848
00:44:22,398 --> 00:44:24,748
لم تخبرك
هل هي كذلك؟

849
00:44:24,749 --> 00:44:27,576
أنظر، لقد قلت لك--
لا أعرف أين هم.

850
00:44:27,577 --> 00:44:30,102
لم تخبرني بأي شيء.

851
00:44:30,406 --> 00:44:32,973
أنت تضيع وقتي يا ستيف

852
00:44:32,974 --> 00:44:35,542
وليس لدي الوقت
ليضيع.

853
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
[جلجل]

854
00:44:39,677 --> 00:44:41,287
[ضربات الهبوط]

855
00:44:43,506 --> 00:44:44,464
[جلجل]

856
00:44:46,248 --> 00:44:47,945
- [الشخير]
- [أنين]

857
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
[تحطم]

858
00:44:52,037 --> 00:44:53,386
[صرخ ستيف]

859
00:44:55,736 --> 00:44:58,304
[♪]

860
00:45:04,484 --> 00:45:06,138
[جلجل]

861
00:45:06,442 --> 00:45:09,228
[رنين عالي النبرة في الأذنين]

862
00:45:12,797 --> 00:45:13,711
[يزفر بعزم]

863
00:45:26,549 --> 00:45:28,333
أمي...

864
00:45:28,334 --> 00:45:29,900
حسنًا؟

865
00:45:29,901 --> 00:45:33,513
هل تعتقد
هل سيؤذينا أبي حقًا؟

866
00:45:36,603 --> 00:45:39,606
لماذا لا نذهب
تحقق من البحيرة؟

867
00:45:41,651 --> 00:45:43,957
أنت تعرف...

868
00:45:43,958 --> 00:45:46,960
عندما التقيت بوالدك للمرة الأولى،

869
00:45:46,961 --> 00:45:49,484
كان في الواقع
ساحر حقا

870
00:45:49,485 --> 00:45:51,704
ومضحك،

871
00:45:51,705 --> 00:45:54,969
ولكن، بعد فوات الأوان،
لقد كان شديدًا حقًا.

872
00:45:55,056 --> 00:45:57,232
[ضحكة مكتومة ضعيفة]

873
00:45:58,016 --> 00:46:00,148
ثم تزوجنا،

874
00:46:00,409 --> 00:46:02,368
وبعد ذلك كان لدينا لك...

875
00:46:04,762 --> 00:46:07,633
...ومن ثم صديق لنا
من الفرقة

876
00:46:07,634 --> 00:46:10,549
انتهى به الأمر بعرض وظيفة عليه،
وهو...

877
00:46:10,550 --> 00:46:12,899
بدأ بالسفر كثيرًا،

878
00:46:12,900 --> 00:46:15,207
و...

879
00:46:15,424 --> 00:46:16,730
لقد تفرقنا نوعًا ما.

880
00:46:18,863 --> 00:46:21,300
لقد بدأنا القتال كثيرًا،
و...

881
00:46:23,563 --> 00:46:27,610
.. كان لديه هذا المزاج
هذا فقط...

882
00:46:29,656 --> 00:46:31,744
يوم واحد،

883
00:46:31,745 --> 00:46:33,616
لقد اكتشفت ذلك

884
00:46:33,703 --> 00:46:36,053
الذي كان يستخدمه
مهاراته العسكرية

885
00:46:36,054 --> 00:46:38,577
لفعل الأشياء التي كانت...

886
00:46:38,578 --> 00:46:39,797
غير قانوني.

887
00:46:41,886 --> 00:46:43,931
فشهدت ضده
وأصدقائه.

888
00:46:44,018 --> 00:46:46,846
جعلوك تشهد؟

889
00:46:46,847 --> 00:46:50,067
اخترت أن أشهد.

890
00:46:50,068 --> 00:46:53,200
لقد كان يعرضنا جميعًا للخطر.

891
00:46:53,201 --> 00:46:55,682
لكنك أحببته.

892
00:46:57,118 --> 00:46:59,554
كيف يمكن أن تنقلب ضده؟

893
00:46:59,555 --> 00:47:02,731
لم يكن زوجاً صالحاً.

894
00:47:02,732 --> 00:47:04,734
لا يمكن أن يكون كذلك أبداً
أب جيد،

895
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
ليس مع كل الأشياء
أنه قد فعل.

896
00:47:08,651 --> 00:47:12,002
وعندما ظهر
على بابنا في ذلك اليوم،

897
00:47:12,003 --> 00:47:16,442
كان يبحث
لنكون عائلة مرة أخرى، ولكن...

898
00:47:16,616 --> 00:47:20,402
أنا أعلم أنه كذلك
تهديد خطير حقا.

899
00:47:20,489 --> 00:47:23,796
ما زلت لا أعتقد
أنه سيؤذينا.

900
00:47:23,797 --> 00:47:25,842
حسنًا، لأنني ركضت،

901
00:47:25,843 --> 00:47:28,845
واخذتك معي

902
00:47:28,846 --> 00:47:33,240
سوف يرى ذلك
باعتبارها الخيانة النهائية.

903
00:47:33,241 --> 00:47:35,548
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

904
00:47:37,202 --> 00:47:39,682
هناك الكثير للمعالجة.

905
00:47:41,032 --> 00:47:44,774
أنا أعرف.

906
00:47:44,862 --> 00:47:47,299
أنا أعرف. أنا أم...

907
00:47:48,866 --> 00:47:51,955
يجب أن أحاول أن أرى
إذا كان لدي أي رسائل،

908
00:47:51,956 --> 00:47:53,957
لذا، لماذا لا تفعل ذلك؟
الذهاب إلى الداخل، حسنا؟

909
00:47:53,958 --> 00:47:55,306
قفل الباب.

910
00:47:55,307 --> 00:47:57,526
سأعود
في حوالي 30 دقيقة.

911
00:47:59,050 --> 00:48:01,661
[♪]

912
00:48:03,184 --> 00:48:04,882
قفل الباب.

913
00:48:06,535 --> 00:48:08,407
[انقر]

914
00:48:10,061 --> 00:48:12,324
[♪]

915
00:48:18,547 --> 00:48:19,505
[نقرات مصراع الكاميرا]

916
00:48:45,270 --> 00:48:47,967
[♪]

917
00:48:47,968 --> 00:48:50,928
نعم.
وقالت انها سوف تصل قريبا بما فيه الكفاية.

918
00:49:01,460 --> 00:49:03,941
[♪]

919
00:49:07,161 --> 00:49:08,771
أوه، هيا.

920
00:49:12,079 --> 00:49:14,341
[تنهدات]

921
00:49:14,342 --> 00:49:15,735
- [رنين الهاتف]
- أوه، نعم.

922
00:49:32,230 --> 00:49:34,405
[تنهد بشدة]

923
00:49:34,406 --> 00:49:37,061
يا إلهي، أشعر بالوحدة الآن.

924
00:49:41,456 --> 00:49:44,806
من فضلك يا الله
إذا كنت تستمع،

925
00:49:44,807 --> 00:49:46,940
لقد كذبت عليها بشأن كل شيء.

926
00:49:48,115 --> 00:49:50,987
والآن انهار كل شيء،
و...

927
00:49:50,988 --> 00:49:53,598
يرجى الحفاظ على إميلي آمنة.

928
00:49:53,599 --> 00:49:56,297
يرجى الحفاظ على سلامتنا.
الله من فضلك.

929
00:49:56,384 --> 00:49:59,692
كن مع
أماندا وتولا وستيف.

930
00:50:03,087 --> 00:50:05,524
يا إلهي، أنا بحاجة إليك.

931
00:50:17,362 --> 00:50:19,842
[♪]

932
00:50:23,237 --> 00:50:24,021
مهلا، أماندا.

933
00:50:26,110 --> 00:50:27,894
نعم؟ أيمكنني مساعدتك؟

934
00:50:29,113 --> 00:50:32,115
أنت لا تعرفني،
لكني أعرفك

935
00:50:32,116 --> 00:50:34,727
وأنا أعرف ابنتك--
تولا، أليس كذلك؟

936
00:50:36,120 --> 00:50:38,818
ماذا تريد؟

937
00:50:39,862 --> 00:50:41,690
بسيط.

938
00:50:41,864 --> 00:50:44,779
صوفيا وإيميلي--
أريد أن أعرف أين هم.

939
00:50:44,780 --> 00:50:47,043
لقد كنت أسأل في جميع أنحاء،
ولكن -- [ضحكة خافتة]

940
00:50:47,044 --> 00:50:50,047
...هذه المدينة الصغيرة
ليست ودية للغاية.

941
00:50:50,873 --> 00:50:53,050
أنا-أقسم أنني لا--
لا أعرف أين هم.

942
00:50:54,790 --> 00:50:56,662
تلك إجابة خاطئة،
أماندا.

943
00:50:56,749 --> 00:50:59,056
الآن سأطلب منك مرة أخرى.

944
00:51:00,492 --> 00:51:04,496
أين صوفيا وإميلي؟

945
00:51:05,932 --> 00:51:07,499
[رجل] مهلا!

946
00:51:07,716 --> 00:51:09,369
هل كل شيء على ما يرام هناك؟

947
00:51:09,370 --> 00:51:12,329
[♪]

948
00:51:12,330 --> 00:51:14,983
اه... هل يمكن استخدام بعض المساعدة؟

949
00:51:14,984 --> 00:51:17,552
لا بأس يا سيدي.
سوف أساعدها.

950
00:51:18,814 --> 00:51:21,643
[ حفيف الأكياس الورقية ]

951
00:51:21,861 --> 00:51:24,907
نعم انا...
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر.

952
00:51:26,083 --> 00:51:28,563
[♪]

953
00:51:32,176 --> 00:51:34,264
[ حفيف الحقيبة ]

954
00:51:34,265 --> 00:51:37,354
[بهدوء]
أنا لا أحب أن يكذب علي.

955
00:51:37,355 --> 00:51:39,531
نحن ستعمل الدردشة مرة أخرى.

956
00:51:40,401 --> 00:51:42,577
قل مرحبا لتولا.

957
00:51:45,102 --> 00:51:47,626
[♪]

958
00:51:49,323 --> 00:51:51,063
[الزفير بقلق]

959
00:51:51,064 --> 00:51:52,370
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟

960
00:51:52,761 --> 00:51:54,633
اتصل بالشرطة.

961
00:51:54,763 --> 00:51:58,115
هذا مايسون ووكر--
المحكوم عليه الهارب.

962
00:52:10,039 --> 00:52:12,215
نحن سوف نريد
لجعل هذا المكان آمنا.

963
00:52:12,216 --> 00:52:14,434
هل أنت مستعد لمساعدتي؟

964
00:52:14,435 --> 00:52:17,089
أريدك أن تأخذ علبتين...

965
00:52:17,090 --> 00:52:18,961
وقم بتكرارها فقط
من خلال الجزء العلوي، هناك.

966
00:52:20,398 --> 00:52:21,963
تمام. مثله؟

967
00:52:21,964 --> 00:52:23,009
[من الطراز الأول]

968
00:52:23,096 --> 00:52:24,444
ترى؟

969
00:52:24,445 --> 00:52:26,229
لذلك يصدر ضجيجًا مثل هذا--

970
00:52:26,230 --> 00:52:27,144
[خشخيشات]

971
00:52:35,761 --> 00:52:37,937
[♪]

972
00:52:46,554 --> 00:52:48,903
سترة رمادية,

973
00:52:48,904 --> 00:52:50,689
الجينز ، أم ،

974
00:52:50,819 --> 00:52:52,994
بدا وكأنه أحذية العمل.

975
00:52:52,995 --> 00:52:55,040
وقلت
غادر في شاحنة صغيرة؟

976
00:52:55,041 --> 00:52:57,999
نعم، كان، اه...
الأحمر، النموذج الأحدث.

977
00:52:58,000 --> 00:53:00,089
رأيت فعلا
لوحة الترخيص.

978
00:53:00,177 --> 00:53:03,963
7-5-3...6-4-ي.

979
00:53:05,007 --> 00:53:06,879
هذا مثير للإعجاب.

980
00:53:07,009 --> 00:53:08,271
نعم. حصلت على عيون
في الجزء الخلفي من رأسي.

981
00:53:08,272 --> 00:53:11,143
قضية أمي القياسية.

982
00:53:11,144 --> 00:53:12,580
نعم.

983
00:53:12,798 --> 00:53:15,408
حسنًا، استمع، نحن متأكدون تمامًا
بأنك أخافته

984
00:53:15,409 --> 00:53:18,237
لكننا سنحافظ
أ-وجود كثيف للشرطة

985
00:53:18,238 --> 00:53:20,196
في الحي الليلة
فقط في حالة.

986
00:53:20,197 --> 00:53:21,720
مم-هممم.

987
00:53:23,112 --> 00:53:26,463
أم، حسنًا، استمع،
إذا سمعت من صوفيا،

988
00:53:26,464 --> 00:53:27,900
يرجى الاتصال بنا.

989
00:53:33,558 --> 00:53:35,689
[زفير متوتر]

990
00:53:35,690 --> 00:53:37,910
انظر، قد يكون لديه شركاء.

991
00:53:38,040 --> 00:53:39,955
معرفة من آخر
كان في هذه الفرقة

992
00:53:40,042 --> 00:53:41,870
ثم قم بالإشارة إلى تلك القائمة

993
00:53:42,001 --> 00:53:44,525
مع جميع الموظفين
من وزارة العدل.

994
00:53:44,786 --> 00:53:45,787
حسنًا. شكرًا لك.

995
00:53:45,961 --> 00:53:47,397
تحديث على التسريب؟

996
00:53:47,398 --> 00:53:48,486
نعم، اتضح

997
00:53:48,790 --> 00:53:51,096
مارشال تم تعيينه مؤخرًا
اسمه ريتشارد دونستان

998
00:53:51,097 --> 00:53:53,707
خدم في القوات الخاصة
مع ووكر،

999
00:53:53,708 --> 00:53:56,885
وكان شخصًا محل اهتمام
في عصابة تجارة الأسلحة.

1000
00:53:57,059 --> 00:53:59,887
لا بد أن دونستان كان لديه حق الوصول
إلى ملفات WITSEC.

1001
00:53:59,888 --> 00:54:02,542
نعم، وكان قادرا
لإرسال موقعها

1002
00:54:02,543 --> 00:54:04,763
مباشرة إلى ووكر.

1003
00:54:17,515 --> 00:54:19,081
شكرًا لك.

1004
00:54:19,168 --> 00:54:21,518
أيضا، شكرا لك
على كل ما تبذلونه من العمل الشاق اليوم.

1005
00:54:21,519 --> 00:54:23,172
لقد قمت بعمل جيد حقا.

1006
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
لم يكن شيئا.

1007
00:54:27,481 --> 00:54:30,266
أي نوع من البندقية هذا؟

1008
00:54:30,267 --> 00:54:32,181
هذا هو .22.

1009
00:54:32,269 --> 00:54:34,967
انها جيدة حقا
لصيد الحيوانات الصغيرة.

1010
00:54:35,097 --> 00:54:38,535
من السهل حقًا التعامل معها،
ليس هناك الكثير من الارتداد.

1011
00:54:38,536 --> 00:54:39,972
الرصاصات صغيرة،

1012
00:54:40,102 --> 00:54:42,148
لذلك عندما تقتل شيئًا ما،
انها ليست مبالغة.

1013
00:54:44,063 --> 00:54:45,324
تريد أن تعرف عن هذا واحد؟

1014
00:54:45,325 --> 00:54:47,108
مم.

1015
00:54:47,109 --> 00:54:49,937
هذا السلاح في الواقع
المفضل لدي.

1016
00:54:49,938 --> 00:54:52,419
إنها نصف آلية.

1017
00:54:52,506 --> 00:54:55,944
رصاصاتها محصورة
لجولة تسعة ملليمتر،

1018
00:54:56,031 --> 00:54:58,512
وهذه الرصاصات
أسرع كثيرًا،

1019
00:54:58,599 --> 00:55:02,081
إنهم أكبر،
وهم يحزمون ... لكمة.

1020
00:55:02,168 --> 00:55:05,475
يتم استخدامه بشكل أساسي
للقتال والدفاع عن النفس.

1021
00:55:05,476 --> 00:55:06,390
[نقرات المجلة]

1022
00:55:06,477 --> 00:55:07,608
رائع.

1023
00:55:07,913 --> 00:55:09,609
رائع جدا، هاه؟

1024
00:55:09,610 --> 00:55:14,353
نعم، لم أسمع قط
لقد تحدثت عن الأسلحة من قبل.

1025
00:55:14,354 --> 00:55:16,922
عادة، أنت دائما
يدور حول،

1026
00:55:17,096 --> 00:55:19,794
"إميلي، هل فعلت ذلك
الانتهاء من واجباتك المنزلية؟"

1027
00:55:20,012 --> 00:55:22,405
أو "لا تنس استخدام الخيط."

1028
00:55:22,406 --> 00:55:23,406
الخيط مهم جدا.

1029
00:55:23,407 --> 00:55:25,146
[ضحكة مكتومة]

1030
00:55:25,147 --> 00:55:26,192
لا أعرف،

1031
00:55:26,497 --> 00:55:28,715
أعتقد أنني مجرد نوع من
مليئة بالمفاجآت.

1032
00:55:28,716 --> 00:55:29,977
التالي ستخبرني

1033
00:55:29,978 --> 00:55:31,893
أنت تعرف كيف
لتطير طائرة أو شيء من هذا.

1034
00:55:32,024 --> 00:55:35,114
في الواقع،
أستطيع أن أطير طائرة.

1035
00:55:36,724 --> 00:55:37,943
وطائرة هليكوبتر.

1036
00:55:39,466 --> 00:55:41,163
أنا رائع.

1037
00:55:42,295 --> 00:55:43,557
[يضحك]

1038
00:55:43,862 --> 00:55:46,995
[♪]

1039
00:56:13,500 --> 00:56:15,372
[عويل صفارة الإنذار]

1040
00:56:18,810 --> 00:56:20,419
هل الشرطة لا تزال هناك؟

1041
00:56:20,420 --> 00:56:22,290
لا، لقد غادروا للتو.

1042
00:56:22,291 --> 00:56:25,077
كما تعلمون، بعد الأمس،
لقد أعطيته الكثير من التفكير،

1043
00:56:25,251 --> 00:56:27,339
وسوف أسقطك
عند الجدة،

1044
00:56:27,340 --> 00:56:30,037
ومن ثم اذهب للتحقق
إميلي وصوفيا.

1045
00:56:30,038 --> 00:56:31,561
ولكن لماذا لا أستطيع أن آتي؟

1046
00:56:31,562 --> 00:56:34,216
يجب أن أتأكد
أنك آمن، حسنا؟

1047
00:56:34,303 --> 00:56:36,262
من فضلك، اذهب واحزم الحقيبة
لبضعة أيام.

1048
00:56:36,349 --> 00:56:38,264
عجل.

1049
00:56:39,744 --> 00:56:43,138
[♪]

1050
00:56:44,009 --> 00:56:46,358
بالأمس جاء ميسون
إلى المنزل أبحث عنك.

1051
00:56:46,359 --> 00:56:48,708
كان يعرف أسماءنا.
أنا في طريقي. ابقِ مخفيًا.

1052
00:56:48,709 --> 00:56:51,930
[♪]

1053
00:56:53,497 --> 00:56:55,498
أنا جاهز.

1054
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
- لنذهب يا أمي.
- تمام.

1055
00:57:04,116 --> 00:57:06,858
[أماندا]
اركب السيارة. عجل.

1056
00:57:09,426 --> 00:57:12,907
[♪]

1057
00:57:23,570 --> 00:57:26,138
[غناء الطيور]

1058
00:57:27,400 --> 00:57:29,793
[قعقعة العلب]

1059
00:57:29,794 --> 00:57:32,057
[♪]

1060
00:57:37,541 --> 00:57:39,325
[قعقعة بهدوء]

1061
00:57:41,849 --> 00:57:43,415
[إميلي]
ماذا يحدث؟

1062
00:57:43,416 --> 00:57:44,764
صه.

1063
00:57:44,765 --> 00:57:47,637
ابقى هنا وكن هادئا.

1064
00:57:47,638 --> 00:57:49,901
[♪]

1065
00:57:50,771 --> 00:57:53,165
[صرير الباب]

1066
00:57:58,126 --> 00:58:00,477
[♪]

1067
00:58:05,482 --> 00:58:06,352
[حفيف]

1068
00:58:10,269 --> 00:58:12,489
الأرنب، لديك رغبة في الموت.

1069
00:58:16,797 --> 00:58:18,711
ماذا كان؟

1070
00:58:18,712 --> 00:58:20,584
[ضحكة مكتومة] أرنب.

1071
00:58:20,671 --> 00:58:22,281
لقد كانت كبيرة حقا.

1072
00:58:22,368 --> 00:58:23,543
[يضحك]

1073
00:58:23,848 --> 00:58:27,981
كنت على وشك الذهاب
بطل العمل الكامل على الأرنب؟

1074
00:58:27,982 --> 00:58:30,376
أتعلم؟
دعنا نذهب لإعداد الإفطار.

1075
00:58:32,160 --> 00:58:33,379
[سنيكرز]

1076
00:58:46,827 --> 00:58:49,047
[♪]

1077
00:58:56,445 --> 00:58:57,534
[رنين الهاتف]

1078
00:59:12,853 --> 00:59:15,421
أين هي؟

1079
00:59:16,727 --> 00:59:19,338
[♪]

1080
00:59:39,793 --> 00:59:42,013
[♪]

1081
00:59:48,193 --> 00:59:50,586
[♪]

1082
00:59:50,587 --> 00:59:51,804
[شاذ]

1083
00:59:51,805 --> 00:59:54,112
أين ذهبت بحق الجحيم؟

1084
00:59:55,330 --> 00:59:57,027
إنها أماندا جونسون.

1085
00:59:57,028 --> 00:59:58,506
أنا أعرف أين صوفيا
وإيميلي هي

1086
00:59:58,507 --> 01:00:01,640
وأعتقد أن مايسون يفعل ذلك أيضًا.

1087
01:00:01,641 --> 01:00:03,904
نعم. نعم، فقط أرسل رسالة نصية
الاتجاهات إلى العنوان

1088
01:00:04,252 --> 01:00:05,775
وانتظرونا.

1089
01:00:05,776 --> 01:00:07,472
حسنًا.

1090
01:00:07,473 --> 01:00:09,954
أحاول أن.
تحاول.

1091
01:00:10,258 --> 01:00:11,911
سأرسل لك رسالة نصية.

1092
01:00:11,912 --> 01:00:13,565
نعم فهمت.

1093
01:00:13,566 --> 01:00:15,176
[همهمات فارنسورث]

1094
01:00:15,350 --> 01:00:17,701
مهلا، وصلنا
موقع أليكس ووكر.

1095
01:00:18,963 --> 01:00:20,572
من كان ذلك؟

1096
01:00:20,573 --> 01:00:22,140
آه، مجرد تسجيل الدخول
مع زوجتي.

1097
01:00:23,707 --> 01:00:25,447
أنتما تتحدثان كثيرًا.

1098
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
[ضحكة مكتومة] يمكنها أن تكون كذلك
متطلبة جدًا في بعض الأحيان.

1099
01:00:29,582 --> 01:00:32,237
[♪]

1100
01:00:46,077 --> 01:00:47,643
[صوفيا] لطيفة، م.

1101
01:00:47,644 --> 01:00:49,166
عمل عظيم حقا.

1102
01:00:49,167 --> 01:00:51,169
لقد كنت دائما
مثل هذا المتعلم السريع.

1103
01:00:52,431 --> 01:00:54,433
ماذا تسمى هذه مرة أخرى؟

1104
01:00:54,520 --> 01:00:57,175
هذه... تسمى كالتروبس.

1105
01:00:57,392 --> 01:00:59,176
لذلك فهي مسننة من جميع الجوانب.

1106
01:00:59,177 --> 01:01:00,960
عندما تقوم بتعيينهم
وأحد يدوس عليهم

1107
01:01:00,961 --> 01:01:02,615
يذهبون مباشرة من خلال الحذاء.

1108
01:01:02,702 --> 01:01:05,443
انه غريب جدا
أنت تعرف كل هذه الأشياء.

1109
01:01:05,444 --> 01:01:06,967
تعلمت الكثير
من الجيش،

1110
01:01:07,315 --> 01:01:08,534
وبعضها عبر الإنترنت.

1111
01:01:09,883 --> 01:01:11,492
سوف يبطئ شخص ما،

1112
01:01:11,493 --> 01:01:14,540
ولكن عليك أن ترى
ما وجدته.

1113
01:01:15,628 --> 01:01:17,543
هذا.

1114
01:01:19,806 --> 01:01:22,243
نعم، على ما أعتقد
هذا سوف يبطئه

1115
01:01:22,461 --> 01:01:24,027
أكثر من ذلك بكثير
من كالتروب.

1116
01:01:24,028 --> 01:01:25,899
[ضحكة مكتومة]

1117
01:01:25,986 --> 01:01:27,160
[صوفيا] هذه--
أنت فقط تريد التأكد

1118
01:01:27,161 --> 01:01:28,293
التي وضعتهم فيها
قريبة من بعضها البعض،

1119
01:01:28,510 --> 01:01:29,642
ومن ثم جعل
طريق واضح للمنزل.

1120
01:01:32,036 --> 01:01:35,779
[♪]

1121
01:01:42,916 --> 01:01:46,572
[♪]

1122
01:01:55,581 --> 01:01:59,585
[♪]

1123
01:02:07,071 --> 01:02:08,246
[رنين الهاتف]

1124
01:02:17,168 --> 01:02:19,257
هذا كل ما أحتاجه.

1125
01:02:20,345 --> 01:02:22,739
[♪]

1126
01:02:25,654 --> 01:02:28,178
كيف هذه السيارة القطار
حتى الحصول على هنا؟

1127
01:02:28,179 --> 01:02:30,746
انها باردة جدا، هاه؟

1128
01:02:30,747 --> 01:02:31,835
منذ سنوات مضت،

1129
01:02:32,052 --> 01:02:34,620
قطار يستخدم في الواقع
تمر من هنا،

1130
01:02:34,707 --> 01:02:38,623
فوق الجبال،
عبر النهر.

1131
01:02:38,624 --> 01:02:41,234
الناس مذهلون جدًا.

1132
01:02:41,235 --> 01:02:44,977
يظهر لك أنه يمكنك فعل أي شيء
إذا وضعت عقلك على ذلك.

1133
01:02:44,978 --> 01:02:47,414
المثابرة هي كل شيء.

1134
01:02:47,415 --> 01:02:49,461
إنها أقوى بكثير
مما تعتقد.

1135
01:02:50,723 --> 01:02:52,464
هذه هي الطريقة
نحن جميعا ننجح.

1136
01:02:53,813 --> 01:02:56,075
يمكن أن يؤذيه
سيئة للغاية.

1137
01:02:56,076 --> 01:02:57,642
سوف يبطئه بالتأكيد.

1138
01:02:57,643 --> 01:02:59,471
نعم، لتطلق النار عليه؟

1139
01:03:00,994 --> 01:03:04,345
أخبرتك يا إم-- الهدف ليس كذلك
لاطلاق النار على أي شخص.

1140
01:03:04,563 --> 01:03:06,608
فقط يجب
قبض عليه على حين غرة.

1141
01:03:06,695 --> 01:03:08,087
لا يزال...

1142
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
يبدو وكأنه مبالغة.

1143
01:03:09,742 --> 01:03:11,265
نعم هذا
لأنك لم تفعل ذلك أبداً

1144
01:03:11,526 --> 01:03:13,049
كان لحماية أي شخص من قبل.

1145
01:03:13,050 --> 01:03:14,878
أعدك،
إذا حدث شيء ما،

1146
01:03:14,965 --> 01:03:16,880
ستكون سعيدًا حقًا
أن لدينا هذا.

1147
01:03:16,967 --> 01:03:17,794
حسنًا، حسنًا.

1148
01:03:21,449 --> 01:03:24,235
إذن، ما هي الخطوة التالية؟

1149
01:03:24,452 --> 01:03:26,236
شجرة أخرى أو...؟

1150
01:03:26,237 --> 01:03:28,456
لا، سنقوم ببعض الأعمال.

1151
01:03:28,587 --> 01:03:32,111
واجبات منزلية؟ مثل ماذا؟

1152
01:03:32,112 --> 01:03:34,332
مثلا، دعنا نذهب لتنظيف المنزل.

1153
01:03:37,814 --> 01:03:39,903
[♪]

1154
01:03:48,128 --> 01:03:50,522
[♪]

1155
01:04:10,934 --> 01:04:12,500
[همهمات ستيف]

1156
01:04:12,631 --> 01:04:13,761
- [تمزيق]
- أين صوفيا وإميلي؟

1157
01:04:13,762 --> 01:04:15,154
ماذا فعلت معهم؟

1158
01:04:15,155 --> 01:04:16,374
انظر حولك.

1159
01:04:16,591 --> 01:04:18,376
هل تتعرف على هذا المكان؟

1160
01:04:19,943 --> 01:04:21,682
لا.

1161
01:04:21,683 --> 01:04:24,772
من الأفضل أن لا تكذب علي.

1162
01:04:24,773 --> 01:04:26,645
ليس لدي أي فكرة أين نحن!

1163
01:04:29,691 --> 01:04:31,910
أعتقد
هناك مقصورة هناك.

1164
01:04:31,911 --> 01:04:35,131
إذا لم يكن ملكًا لك،
من المحتمل أن تكون أماندا.

1165
01:04:35,132 --> 01:04:36,133
من الأفضل أن لا تؤذيها أيضاً.

1166
01:04:36,524 --> 01:04:38,570
أم ماذا؟

1167
01:04:42,356 --> 01:04:43,749
لن يكون لقاء سعيدا جدا

1168
01:04:43,836 --> 01:04:45,751
إذا كان رأسك بالفعل
في مهب ، ستيف.

1169
01:04:54,238 --> 01:04:58,763
سأعود وأحصل عليك
إذا كنت بحاجة لك لطردهم.

1170
01:04:58,764 --> 01:05:01,941
أشك حقًا في أنني سأفعل ذلك، رغم ذلك.

1171
01:05:02,028 --> 01:05:03,987
[الكراك]

1172
01:05:09,557 --> 01:05:11,210
حسنا. شكرًا لك.

1173
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
هل يمكن أن تحصل لي على زوجين أكثر
قطع من الخلف؟

1174
01:05:13,518 --> 01:05:15,563
- نعم.
- شكرًا.

1175
01:05:20,177 --> 01:05:22,570
[قرع العلب]

1176
01:05:28,272 --> 01:05:29,360
أماندا!
ما الذي تفعله هنا؟

1177
01:05:29,577 --> 01:05:30,927
انتظر، أين تولا؟

1178
01:05:31,318 --> 01:05:33,363
إنها عند جدتها.
لقد تم إرسال الرسائل.

1179
01:05:33,364 --> 01:05:34,320
أنا فقط أتحقق من هاتفي
مرة واحدة في اليوم.

1180
01:05:34,321 --> 01:05:35,453
عليك أن تكون حذرا جدا.

1181
01:05:35,583 --> 01:05:37,106
لقد وضعت الكثير من الفخاخ.

1182
01:05:37,107 --> 01:05:38,282
مثل الفخاخ الخطرة؟

1183
01:05:38,499 --> 01:05:40,848
مجرد خطوة فوق السلك.

1184
01:05:40,849 --> 01:05:42,939
- من الجيد أن أراك.
- من الجيد رؤيتك أيضاً!

1185
01:05:44,157 --> 01:05:46,115
[سجل يضرب الأرض]

1186
01:05:46,116 --> 01:05:48,596
[♪]

1187
01:05:55,212 --> 01:05:55,952
[سجلات ضرب الأرض]

1188
01:05:57,866 --> 01:05:59,216
أين إميلي؟

1189
01:05:59,607 --> 01:06:02,175
لقد خرجت للخلف.

1190
01:06:02,262 --> 01:06:03,871
هل تحققت لترى
لو تم متابعتك؟

1191
01:06:03,872 --> 01:06:06,048
حاول ميسون
لكنني فقدته.

1192
01:06:06,049 --> 01:06:07,353
انتظري أماندا. ماذا؟

1193
01:06:07,354 --> 01:06:09,225
أنا آسف جدا، صوفيا.

1194
01:06:09,226 --> 01:06:11,663
وجاء إلى المنزل،

1195
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
وعندما حاول اللحاق بنا،
لقد شعرت بالذعر. أنا--

1196
01:06:13,665 --> 01:06:15,797
حسنا. حسنًا ، أم ...

1197
01:06:15,884 --> 01:06:18,452
هل أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أننا هنا؟

1198
01:06:18,670 --> 01:06:21,237
اضطررت!
إنهم يأتون إلى هنا.

1199
01:06:21,238 --> 01:06:23,196
مكتب التحقيقات الفيدرالي معرض للخطر.

1200
01:06:23,283 --> 01:06:25,067
يا إلهي.

1201
01:06:25,068 --> 01:06:26,242
أريدك أن تأخذ هذا.

1202
01:06:26,243 --> 01:06:27,984
يجب أن أذهب لأجد إيميلي.

1203
01:06:33,859 --> 01:06:35,643
م؟

1204
01:06:40,126 --> 01:06:40,997
إميلي؟

1205
01:06:45,305 --> 01:06:46,653
[حرائق]

1206
01:06:46,654 --> 01:06:48,787
[لهاث]

1207
01:06:50,789 --> 01:06:52,312
البقاء في الداخل!

1208
01:06:52,530 --> 01:06:54,009
[قذيفة الرفوف]

1209
01:06:54,010 --> 01:06:56,099
[ميسون]
اعتبرها طلقة تحذيرية!

1210
01:06:58,318 --> 01:07:00,364
حصلت على خطة جديدة، أليكس!

1211
01:07:01,234 --> 01:07:03,497
إنه يسمى الاسترداد
على ما فعلته لي.

1212
01:07:05,456 --> 01:07:08,849
سأأخذ ابنتنا،
وسوف نختفي.

1213
01:07:08,850 --> 01:07:11,027
أنا آخذها منك، أليكس.

1214
01:07:13,551 --> 01:07:15,204
لكن مهلا--

1215
01:07:15,205 --> 01:07:16,989
يمكنك محاولة إيقافي.

1216
01:07:21,776 --> 01:07:23,735
- [إطلاق النار]
- [لهاث]

1217
01:07:26,216 --> 01:07:28,956
[♪]

1218
01:07:28,957 --> 01:07:30,742
[يلهث]

1219
01:07:34,702 --> 01:07:35,702
[صفقة]

1220
01:07:35,703 --> 01:07:37,749
[يلهث]

1221
01:07:41,361 --> 01:07:43,145
هل أنت بخير؟

1222
01:07:43,146 --> 01:07:44,843
سأذهب لإحضارها.

1223
01:07:44,930 --> 01:07:47,018
أريدك أن تبقى هنا
وقفل الأبواب.

1224
01:07:47,019 --> 01:07:48,020
هل تسمعني؟

1225
01:07:50,370 --> 01:07:51,719
احرص!

1226
01:07:53,678 --> 01:07:55,941
[♪]

1227
01:08:18,268 --> 01:08:20,748
[♪]

1228
01:08:32,151 --> 01:08:34,066
[♪]

1229
01:08:47,297 --> 01:08:49,647
[♪]

1230
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
[فارنسورث] لقد وجدهم.

1231
01:08:52,737 --> 01:08:54,739
[صموئيل]
حسنا، سأتصل للنسخ الاحتياطي.

1232
01:08:56,958 --> 01:08:58,221
آه، إنها إشارة ضعيفة هنا.

1233
01:09:00,745 --> 01:09:03,529
هذا هو عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي صامويلز.

1234
01:09:03,530 --> 01:09:06,358
لقد حصلنا على سيارة مايسون ووكر.
الإحداثيات الواردة.

1235
01:09:06,359 --> 01:09:07,447
إرسال جميع الوحدات المتاحة.

1236
01:09:07,708 --> 01:09:09,145
[ضربة عالية]

1237
01:09:16,064 --> 01:09:17,675
[اللوحات قماش القنب]

1238
01:09:19,416 --> 01:09:21,461
[تمزق الشريط]

1239
01:09:21,809 --> 01:09:22,810
[ستيف يسعل]

1240
01:09:22,897 --> 01:09:23,984
لقد خطفني ميسون.

1241
01:09:23,985 --> 01:09:25,421
انه مسلح

1242
01:09:25,422 --> 01:09:27,119
ويعرف أنهم يختبئون في مكان قريب.

1243
01:09:29,252 --> 01:09:30,817
لقد طردني مرتين..

1244
01:09:30,818 --> 01:09:32,907
أعتقد مع بندقيته.

1245
01:09:32,994 --> 01:09:34,387
[فارنسورث]
حسنًا، أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

1246
01:09:34,474 --> 01:09:36,345
الآن استمع لي.

1247
01:09:36,346 --> 01:09:37,607
أريدك أن تبقى في مكانك.

1248
01:09:37,608 --> 01:09:39,348
وقد تم إخطار الشرطة.

1249
01:09:39,349 --> 01:09:41,612
إنهم يعرفون بالضبط
أين أنت، كل الحق؟

1250
01:09:41,829 --> 01:09:43,483
حسنًا، لنذهب.

1251
01:09:43,744 --> 01:09:45,268
ابقِ في مكانك!

1252
01:09:46,356 --> 01:09:49,185
[♪]

1253
01:09:54,799 --> 01:09:56,060
[مزقت]

1254
01:09:56,061 --> 01:09:58,193
لن أؤذيك يا إم.

1255
01:09:58,194 --> 01:09:59,977
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1256
01:09:59,978 --> 01:10:02,501
أنا أعرف.

1257
01:10:02,502 --> 01:10:05,025
انا بحاجة اليك
لفهم شيء ما.

1258
01:10:05,026 --> 01:10:08,552
والدتك هي التي كذبت.

1259
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
لقد حولتني

1260
01:10:10,162 --> 01:10:12,555
وسرق عشر سنوات
منا، إميلي.

1261
01:10:12,556 --> 01:10:14,471
عشر سنوات!

1262
01:10:14,732 --> 01:10:17,213
لقد خانتنا.

1263
01:10:18,692 --> 01:10:20,606
وأنا أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،

1264
01:10:20,607 --> 01:10:22,608
لكنها تضع نفسها أولاً،

1265
01:10:22,609 --> 01:10:24,916
ولا يمكن الوثوق بها.

1266
01:10:27,353 --> 01:10:29,050
واعتقد انكم.

1267
01:10:30,356 --> 01:10:32,228
جيد. هذه فتاتي.

1268
01:10:33,968 --> 01:10:36,231
سأطلق سراحك يا إم
لكن استمع لي--

1269
01:10:36,232 --> 01:10:38,581
لا يمكنك الركض.

1270
01:10:38,582 --> 01:10:41,193
أنا أفهم يا أبي.

1271
01:10:46,590 --> 01:10:48,068
نحن نلتصق ببعضنا البعض،

1272
01:10:48,069 --> 01:10:50,332
وسوف نخرج من هذا.

1273
01:10:50,333 --> 01:10:51,769
النهر قريب.

1274
01:10:51,899 --> 01:10:53,291
نحن نتبع ذلك إلى المدينة،

1275
01:10:53,292 --> 01:10:55,207
ومن ثم صديق
سوف يساعدنا على الاختفاء

1276
01:10:55,294 --> 01:10:56,947
لن يجدنا أحد..

1277
01:10:56,948 --> 01:10:59,255
ليس أليكس،
وليس مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1278
01:11:01,169 --> 01:11:02,780
سنكون أحرارا.

1279
01:11:05,217 --> 01:11:06,914
[تفرقع الأغصان]

1280
01:11:10,744 --> 01:11:13,878
هيا.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1281
01:11:23,888 --> 01:11:26,282
[♪]

1282
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
[النقر على المفاتيح]

1283
01:11:41,645 --> 01:11:42,950
[رنين تنبيهات الهاتف]

1284
01:12:00,316 --> 01:12:02,840
[♪]

1285
01:12:10,500 --> 01:12:12,937
[♪]

1286
01:12:21,032 --> 01:12:23,077
لا تزال إشارة سيئة.

1287
01:12:23,164 --> 01:12:25,427
نحن بحاجة إلى تحديثات على تلك النسخة الاحتياطية.

1288
01:12:25,428 --> 01:12:28,387
حسنًا، حسنًا،
ونبقى على أصابع قدمينا،

1289
01:12:28,474 --> 01:12:29,474
واللعب بها بذكاء

1290
01:12:29,475 --> 01:12:30,998
سوف نقوم بإسقاطه،

1291
01:12:31,085 --> 01:12:33,043
مع أو بدون
السلطات المحلية.

1292
01:12:33,044 --> 01:12:34,087
نعم يا سيدي.

1293
01:12:34,088 --> 01:12:36,134
منزل البحيرة في الأمام.

1294
01:12:38,832 --> 01:12:40,312
[فارنسورث]
شاهد سلك التعثر.

1295
01:12:42,445 --> 01:12:44,882
صوفيا! أماندا!

1296
01:12:44,969 --> 01:12:47,449
الوكيل فارنسورث,
الوكيل صامويلز!

1297
01:12:47,450 --> 01:12:48,841
هل أنت بالداخل؟

1298
01:12:48,842 --> 01:12:50,016
[نداء]
إنها أماندا!

1299
01:12:50,017 --> 01:12:52,019
أنا أفتح الباب!

1300
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
إنه أنا فقط.

1301
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
ذهبت صوفيا بعد ميسون.
لقد حصل على إميلي.

1302
01:12:58,069 --> 01:12:59,809
- أي اتجاه؟
- للخلف.

1303
01:12:59,810 --> 01:13:01,812
أطلق عليها النار من كومة الخشب.

1304
01:13:03,509 --> 01:13:04,901
ابقوا في الداخل، ابقوا آمنين.

1305
01:13:04,902 --> 01:13:06,382
الشرطة في طريقهم.
سنعود على الفور.

1306
01:13:10,168 --> 01:13:11,560
[صفقة]

1307
01:13:11,561 --> 01:13:14,868
[♪]

1308
01:13:30,231 --> 01:13:31,929
فتاة جيدة، إم.

1309
01:13:39,545 --> 01:13:41,895
تمام.

1310
01:13:54,691 --> 01:13:56,169
[إميلي] كم أبعد؟

1311
01:13:56,170 --> 01:13:57,737
[ميسون]
خليك قريب مني يا عسل.

1312
01:13:57,824 --> 01:14:00,044
نحن قريبون جدًا من حياتنا الجديدة.

1313
01:14:01,306 --> 01:14:02,655
وسيكون الأمر مذهلاً.

1314
01:14:02,742 --> 01:14:04,440
أنت وأنا...

1315
01:14:08,792 --> 01:14:10,097
[همسات] اهرب!

1316
01:14:12,448 --> 01:14:14,319
[إطلاق]

1317
01:14:14,406 --> 01:14:16,974
- [صوفيا تلهث]
- [الرصاص يضرب الأشجار]

1318
01:14:17,061 --> 01:14:19,497
تماما مثل العصور القديمة،
هاه أليكس ؟

1319
01:14:19,498 --> 01:14:21,412
هل تفتقده؟

1320
01:14:21,413 --> 01:14:23,110
[إطلاق نار]

1321
01:14:24,068 --> 01:14:25,896
[طلقات تصطدم بالشجرة]

1322
01:14:26,897 --> 01:14:28,637
[صوفيا] م، هل أنت بخير؟

1323
01:14:28,638 --> 01:14:29,464
أنا بخير!

1324
01:14:29,465 --> 01:14:31,509
تمام.

1325
01:14:31,510 --> 01:14:33,338
[تتنفس بتوتر]

1326
01:14:37,081 --> 01:14:38,603
[طلقات نارية]

1327
01:14:38,604 --> 01:14:41,259
[قذيفة الرفوف]

1328
01:14:42,390 --> 01:14:43,479
حسنًا، أنا بحاجة إليك

1329
01:14:43,783 --> 01:14:45,481
للوصول إلى حقيبتي
واسحب علبة.

1330
01:14:48,309 --> 01:14:50,964
[♪]

1331
01:14:56,404 --> 01:14:58,189
أبقِ رأسك منخفضًا
وتغطية أذنيك.

1332
01:14:58,276 --> 01:14:59,364
[انقر]

1333
01:15:04,543 --> 01:15:06,327
[ينفجر]

1334
01:15:07,633 --> 01:15:10,157
[♪]

1335
01:15:12,029 --> 01:15:14,292
ابق هنا.

1336
01:15:15,380 --> 01:15:17,991
[♪]

1337
01:15:20,733 --> 01:15:21,952
[إميلي] أمي!

1338
01:15:22,169 --> 01:15:23,519
[صوفيا] ابق هناك!

1339
01:15:24,694 --> 01:15:27,218
[♪]

1340
01:15:33,137 --> 01:15:36,140
[يلهث بقلق]

1341
01:15:38,664 --> 01:15:39,664
علينا أن نذهب!

1342
01:15:39,665 --> 01:15:41,232
ماذا عن أبي؟

1343
01:15:42,581 --> 01:15:44,975
[يئن ضعيف]

1344
01:15:46,542 --> 01:15:48,544
[طنين في الأذنين]

1345
01:15:52,809 --> 01:15:55,551
[صوفيا] هيا.
علينا أن نواصل التحرك، حسنًا؟

1346
01:15:56,900 --> 01:15:58,291
العميل فارنسورث!

1347
01:15:58,292 --> 01:16:00,381
- أليكس!
- سمعنا إطلاق نار.

1348
01:16:00,468 --> 01:16:03,254
لقد شاركنا في تبادل لإطلاق النار
150 مترًا من خلفي.

1349
01:16:03,341 --> 01:16:05,168
وأين هو الآن؟

1350
01:16:05,169 --> 01:16:06,648
جرح ميسون
لكنك تعرفه--

1351
01:16:06,649 --> 01:16:08,388
فهو لا يستسلم بسهولة.

1352
01:16:08,389 --> 01:16:10,782
حسنًا، استمع.
سوف نتعامل مع الأمر من هنا.

1353
01:16:10,783 --> 01:16:12,392
خذ ابنتك،
اصطحبها إلى منزل البحيرة.

1354
01:16:12,393 --> 01:16:13,568
ستكون آمنًا.

1355
01:16:13,569 --> 01:16:14,786
يرجى توخي الحذر.

1356
01:16:14,787 --> 01:16:15,744
- ونحن سوف.
- تعال.

1357
01:16:15,745 --> 01:16:18,051
[♪]

1358
01:16:20,880 --> 01:16:23,100
حسنًا، كن حذرًا من الفخاخ
التي وضعناها.

1359
01:16:24,710 --> 01:16:26,407
أماندا!

1360
01:16:30,760 --> 01:16:34,023
[يلهث]

1361
01:16:34,024 --> 01:16:36,547
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى.

1362
01:16:36,548 --> 01:16:38,027
نحن بخير.

1363
01:16:38,028 --> 01:16:40,465
مم مم. أنا أبدا
السماح لك بالرحيل مرة أخرى.

1364
01:16:40,552 --> 01:16:42,467
اتفاق!

1365
01:16:47,472 --> 01:16:48,560
[طقطقة غصين]

1366
01:16:51,650 --> 01:16:53,260
ابق حادًا.

1367
01:16:53,347 --> 01:16:55,393
من الممكن أن يصاب،
لكنه لا يزال خطيرا.

1368
01:16:58,788 --> 01:17:01,268
[♪]

1369
01:17:08,885 --> 01:17:10,581
[كلاهما الشخير]

1370
01:17:10,582 --> 01:17:12,236
[آهات]

1371
01:17:15,805 --> 01:17:18,111
[جلجل]

1372
01:17:21,288 --> 01:17:22,767
[هدير] أطلق النار!

1373
01:17:22,768 --> 01:17:25,466
[♪]

1374
01:17:28,600 --> 01:17:30,514
أنت لم ترى ذلك
القادمة، أليس كذلك؟

1375
01:17:30,515 --> 01:17:31,733
آسف، ديل.

1376
01:17:31,734 --> 01:17:34,171
لقد خدمنا معًا
في نفس الوحدة.

1377
01:17:34,301 --> 01:17:37,086
إنه ضابطي القائد.

1378
01:17:37,087 --> 01:17:40,264
[فارنسورث] كنت تتسرب
معلوماته طوال هذا الوقت.

1379
01:17:40,394 --> 01:17:43,006
ليس هناك نسخة احتياطية قادمة،
هل هناك؟

1380
01:17:43,267 --> 01:17:45,312
لقد زورت المكالمة...

1381
01:17:45,399 --> 01:17:47,924
أحسب أنني يمكن إلقاء اللوم عليه
على الاستقبال السيء

1382
01:17:48,011 --> 01:17:50,839
[ماسون] قوة الولاء،
العميل فارنسورث--

1383
01:17:50,840 --> 01:17:52,797
شيء نسيه أليكس.

1384
01:17:52,798 --> 01:17:56,106
عائلتي في الخطوط الأمامية
دائما لديه ظهري.

1385
01:17:56,410 --> 01:17:58,499
أنت تعرف ما عليك القيام به.

1386
01:17:58,586 --> 01:18:00,413
لم نتحدث عن ذلك قط
قتل أي شخص.

1387
01:18:00,414 --> 01:18:02,286
[ميسون] إنه شاهد.

1388
01:18:02,416 --> 01:18:05,202
كان هذا من أجل لم شملكم
مع عائلتك.

1389
01:18:06,507 --> 01:18:08,074
ربما الآن هو الوقت المناسب
لخفض خسائرك.

1390
01:18:08,335 --> 01:18:09,684
وهذا هو قراري،

1391
01:18:09,685 --> 01:18:11,643
وأنا أحافظ
هدفي.

1392
01:18:13,950 --> 01:18:15,691
الآن افعلها.

1393
01:18:17,214 --> 01:18:19,477
نعم يا سيدي.

1394
01:18:20,696 --> 01:18:22,523
افعلها يا صامويلز!

1395
01:18:28,965 --> 01:18:29,922
[همهمات صامويل]

1396
01:18:30,227 --> 01:18:31,358
[طلقات نارية]

1397
01:18:32,664 --> 01:18:33,882
[طلقات نارية]

1398
01:18:33,883 --> 01:18:37,234
[تلا ذلك معركة بالأسلحة النارية]

1399
01:18:38,931 --> 01:18:41,194
من فضلك يا الله.

1400
01:18:41,412 --> 01:18:43,501
من فضلك قل لي أنهم حصلوا عليه.

1401
01:18:44,763 --> 01:18:46,678
[♪]

1402
01:18:53,598 --> 01:18:56,253
كم أطول
هل من المفترض أن ننتظر؟

1403
01:18:56,340 --> 01:18:58,734
ينبغي أن يكون لدى الشرطة
كان هنا الآن.

1404
01:19:01,388 --> 01:19:03,521
ماذا لو لم يأتوا؟

1405
01:19:08,613 --> 01:19:10,746
[♪]

1406
01:19:21,931 --> 01:19:23,627
نحن بحاجة للذهاب.

1407
01:19:23,628 --> 01:19:25,716
قال مكتب التحقيقات الفيدرالي بالبقاء في مكانه.

1408
01:19:25,717 --> 01:19:27,631
لا، احضروا حقائبكم.
علينا أن نركب السيارة.

1409
01:19:27,632 --> 01:19:29,633
[ميسون، بسخرية] أليكس!

1410
01:19:29,634 --> 01:19:32,462
أو مهما كان الجحيم
اتصل بنفسك الآن--

1411
01:19:32,463 --> 01:19:33,638
انظر من وجدت!

1412
01:19:41,689 --> 01:19:43,169
[صوفيا، بهدوء]
لا، ستيف.

1413
01:19:43,474 --> 01:19:44,780
أعلم أنك هناك!

1414
01:19:46,825 --> 01:19:47,652
ماذا نفعل الآن؟

1415
01:19:49,001 --> 01:19:50,394
علينا أن ننهي هذا.

1416
01:19:52,613 --> 01:19:54,224
أماندا، أنا آسف جدا.

1417
01:19:55,573 --> 01:19:57,792
أريدك أن تصطف بالرصاص.

1418
01:19:57,793 --> 01:19:58,967
هل يمكنك فعل ذلك؟

1419
01:19:58,968 --> 01:20:01,796
حصلت عليك.

1420
01:20:01,797 --> 01:20:03,494
يرجى البقاء هنا.

1421
01:20:06,410 --> 01:20:07,803
أنت تركض
خارج الوقت، أليكس!

1422
01:20:10,196 --> 01:20:12,285
دعه يذهب يا ميسون!

1423
01:20:12,503 --> 01:20:15,157
إنه أنا الذي تريده.

1424
01:20:15,158 --> 01:20:17,029
أنت على حق.

1425
01:20:18,030 --> 01:20:22,251
لقد أدركت إذا كنت أنا وإيميلي
سيكون لدينا بداية جديدة،

1426
01:20:22,252 --> 01:20:25,429
أنت حقا بحاجة للذهاب بعيدا.

1427
01:20:25,603 --> 01:20:27,083
لا يزال بإمكانك المشي بعيدا
من كل هذا.

1428
01:20:27,431 --> 01:20:28,824
عشر سنوات...

1429
01:20:30,216 --> 01:20:32,957
...عشر سنوات يا أليكس!

1430
01:20:32,958 --> 01:20:34,525
من التخطيط...

1431
01:20:34,612 --> 01:20:37,614
الحلم,

1432
01:20:37,615 --> 01:20:40,270
اللعب بها
لم شمل عائلتنا الصغيرة

1433
01:20:40,574 --> 01:20:42,794
كل يوم في رأسي..

1434
01:20:45,318 --> 01:20:47,843
...ولكنني لم أتوقع هذا أبداً.

1435
01:20:54,240 --> 01:20:58,375
كان لديك فرصة
لإعادة إميلي والدها!

1436
01:20:58,549 --> 01:21:01,291
إيميلي لا تعرفك حتى

1437
01:21:02,205 --> 01:21:04,294
هذه هي الطريقة التي تفكر بها
هل ستستعيدها؟

1438
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
بإرهابنا؟

1439
01:21:07,950 --> 01:21:10,866
بالقول
هل ستقتل والدتها؟

1440
01:21:12,128 --> 01:21:14,217
أنت مريض يا ميسون.

1441
01:21:14,565 --> 01:21:17,655
أنت مثل كلب مسعور.

1442
01:21:19,048 --> 01:21:21,833
إذن أنت الآن بحاجة
لتضعني أرضاً، هاه؟

1443
01:21:23,835 --> 01:21:25,923
لا.

1444
01:21:25,924 --> 01:21:28,492
لقد فعلت هذا بي.

1445
01:21:30,886 --> 01:21:32,670
أسقطه.

1446
01:21:34,411 --> 01:21:37,239
[هدير] الآن! أو يموت!

1447
01:21:37,240 --> 01:21:39,329
[♪]

1448
01:21:48,642 --> 01:21:50,253
- [الكراك]
- [يصرخ ميسون]

1449
01:21:50,557 --> 01:21:52,036
[ تأوه ميسون ]

1450
01:21:52,037 --> 01:21:53,299
[الهمهمات]

1451
01:21:53,560 --> 01:21:56,084
[يترتب على ذلك النضال]

1452
01:21:56,085 --> 01:21:57,608
[ستيف] اقطعني!

1453
01:22:01,568 --> 01:22:02,439
[نقرات المطرقة]

1454
01:22:03,266 --> 01:22:04,528
[نقرات الرف جوفاء]

1455
01:22:05,746 --> 01:22:07,923
[تناثر الأواني]

1456
01:22:12,144 --> 01:22:13,624
[الشخير]

1457
01:22:14,538 --> 01:22:16,932
[انقر]

1458
01:22:17,019 --> 01:22:18,455
[الشخير]

1459
01:22:20,152 --> 01:22:21,761
[صوفيا تكافح]

1460
01:22:21,762 --> 01:22:24,242
لم يحدث ذلك
يجب أن يكون بهذه الطريقة، أليكس!

1461
01:22:24,243 --> 01:22:25,941
[شخير ميسون]

1462
01:22:28,247 --> 01:22:29,814
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر على هذا النحو!

1463
01:22:29,901 --> 01:22:30,988
[الشخير]

1464
01:22:30,989 --> 01:22:31,947
[يصرخ ميسون]

1465
01:22:35,211 --> 01:22:37,168
[صوفيا مذعورة وتلهث]

1466
01:22:37,169 --> 01:22:38,214
[اجهاد ميسون]

1467
01:22:38,605 --> 01:22:40,651
[ارتعاش الأنفاس]

1468
01:22:42,305 --> 01:22:43,914
[صرخ ميسون]

1469
01:22:43,915 --> 01:22:45,917
[الهمهمات]

1470
01:22:48,267 --> 01:22:50,138
[حرائق]

1471
01:22:50,139 --> 01:22:51,662
- [الكراك]
- [صراخ]

1472
01:22:56,841 --> 01:22:59,061
[هدير]

1473
01:23:01,324 --> 01:23:02,847
لقد انتهى الأمر.

1474
01:23:05,154 --> 01:23:07,024
افعلها.

1475
01:23:07,025 --> 01:23:08,199
اسحب الزناد.

1476
01:23:08,200 --> 01:23:10,071
أنت تعرفني يا أليكس.

1477
01:23:10,072 --> 01:23:11,987
إنها الطريقة الوحيدة
سأتوقف.

1478
01:23:13,771 --> 01:23:16,207
لو سمحت.

1479
01:23:16,208 --> 01:23:17,862
[هدير] اضغط على الزناد!

1480
01:23:18,950 --> 01:23:20,864
أم!

1481
01:23:20,865 --> 01:23:23,476
من فضلك...

1482
01:23:23,694 --> 01:23:25,870
انه لا يستحق كل هذا العناء.

1483
01:23:28,177 --> 01:23:30,788
[♪]

1484
01:23:33,617 --> 01:23:35,271
دحرجه.

1485
01:23:35,575 --> 01:23:38,535
[♪]

1486
01:23:40,754 --> 01:23:43,018
[ ميسون يتألم من الألم ]

1487
01:23:44,976 --> 01:23:47,022
[♪]

1488
01:23:50,286 --> 01:23:52,504
[واعظ]
قبل أن أبدأ خطبة اليوم،

1489
01:23:52,505 --> 01:23:55,290
لقد تلقيت
طلب خاص.

1490
01:23:55,291 --> 01:23:57,554
شخص ما يرغب
لمخاطبة الجماعة.

1491
01:23:58,903 --> 01:24:01,036
صوفيا لارسون...
الكلمة لك.

1492
01:24:06,432 --> 01:24:07,432
[صوفيا] شكرا لك.

1493
01:24:07,433 --> 01:24:08,739
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]

1494
01:24:08,826 --> 01:24:11,176
صباح الخير جميعا.

1495
01:24:12,047 --> 01:24:15,833
أنتم جميعا تستحقون أن تعرفوا
الحقيقة، لذلك، أم.

1496
01:24:17,052 --> 01:24:21,491
اسمي الحقيقي
ليست صوفيا لارسون...

1497
01:24:21,708 --> 01:24:24,581
وأنا لست أرملة.

1498
01:24:25,843 --> 01:24:28,454
اسمي الحقيقي هو أليكس ووكر،

1499
01:24:28,715 --> 01:24:31,021
وحبيبي السابق، مايسون ووكر،

1500
01:24:31,022 --> 01:24:33,372
هو المحكوم عليه

1501
01:24:33,459 --> 01:24:35,940
من هو الآن
مرة أخرى وراء القضبان.

1502
01:24:39,248 --> 01:24:40,771
منذ سنوات عديدة،

1503
01:24:41,076 --> 01:24:43,338
تم وضعنا أنا وابنتي في
برنامج حماية الشهود,

1504
01:24:43,339 --> 01:24:45,383
وتم نقلنا هنا--

1505
01:24:45,384 --> 01:24:50,084
كان ذلك من أجل سلامتها،
ومن أجل بقائنا،

1506
01:24:50,085 --> 01:24:52,087
ولكن في القيام بذلك ...

1507
01:24:54,393 --> 01:24:56,961
...لقد خدعتكم جميعا.

1508
01:24:58,397 --> 01:25:01,573
لقد كذبت عليك بشأن من أكون،

1509
01:25:01,574 --> 01:25:03,968
لقد كذبت عليك بخصوص ماضيي
و...

1510
01:25:06,057 --> 01:25:08,493
...لقد عشت مع الكثير من...

1511
01:25:08,494 --> 01:25:11,715
الذنب والعار
والخوف.

1512
01:25:12,411 --> 01:25:14,282
لكن اليوم،

1513
01:25:14,283 --> 01:25:16,676
لقد سألت فعلا
لإنهاء البرنامج،

1514
01:25:16,937 --> 01:25:18,983
لان
لم نعد بحاجة للاختباء.

1515
01:25:20,550 --> 01:25:23,901
لقد فعلت الكثير من الأشياء
الذي يؤسفني حقا...

1516
01:25:25,468 --> 01:25:26,903
...وأنا واقف هنا

1517
01:25:26,904 --> 01:25:29,863
يسألك
من أجل عفوك.

1518
01:25:30,603 --> 01:25:33,911
لقد كنتم يا رفاق
المجتمع الاكثر من رائع ,

1519
01:25:33,998 --> 01:25:37,828
مجتمع مليء بالحب
و- و اللطف و...

1520
01:25:39,873 --> 01:25:41,832
هل ستغفر لي؟

1521
01:25:44,269 --> 01:25:46,141
[الجميع يصفق]

1522
01:25:52,538 --> 01:25:57,935
♪ لقد ضاعت ذات مرة

1523
01:25:58,022 --> 01:26:00,545
♪ أوه، ولكن الآن تم العثور علي... ♪

1524
01:26:00,546 --> 01:26:03,158
أنا فخورة بك جداً يا أمي.

1525
01:26:08,337 --> 01:26:11,340
♪ كنت أعمى..

1526
01:26:11,427 --> 01:26:14,037
♪ ولكن الآن

1527
01:26:14,038 --> 01:26:17,128
♪ أرى

1528
01:26:21,611 --> 01:26:26,703
[♪]